1
00:02:10,708 --> 00:02:13,917
<i>O gospodari, o plemenite osobe,</i>

2
00:02:14,083 --> 00:02:17,208
znate da u vrijeme
kalif Harun-Al-Rashid,

3
00:02:17,375 --> 00:02:21,333
živjelo je na zlatnoj obali
iz Perzije čovjek pustolov

4
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
zvan Sinbad Mornar.

5
00:02:24,167 --> 00:02:27,042
Čudni su i čudesni bili
priče ispričane o njemu i njegovim putovanjima.

6
00:02:27,208 --> 00:02:29,958
Ali tko, možemo li pretpostaviti,
dao mu besmrtnost?

7
00:02:30,125 --> 00:02:32,958
Koji, više od svih drugih Allahovih sinova,
širio slavu Sinbadovu imenu?

8
00:02:33,125 --> 00:02:36,833
Tko drugi, brate, nego...

9
00:02:38,792 --> 00:02:41,542
Sinbad Mornar.

10
00:02:42,042 --> 00:02:44,125
Poznajte me, braćo,
za istinitost mojih riječi.

11
00:02:44,500 --> 00:02:48,542
I po ušima proroka,
svaka riječ koju sam izgovorio je istina.

12
00:02:48,708 --> 00:02:51,750
Tu preda mnom na toj pustoši
otok, položite zaobljeni predmet...

13
00:02:51,958 --> 00:02:55,125
...bijela kao mramor,
planinsko pred mojim očima.

14
00:02:55,292 --> 00:02:59,792
Bilo je to jaje te divovske ptice
ponekad se naziva rukh.

15
00:03:00,000 --> 00:03:02,083
Sada, odjednom,
zamisli hoćeš li...

16
00:03:02,250 --> 00:03:04,292
...buku krila
takve veličine...

17
00:03:04,458 --> 00:03:06,708
...nebo je bilo zastrto
po njihovoj tami.

18
00:03:06,875 --> 00:03:11,417
Zgrabio sam veliki kamen, malenog šaljivdžiju
pigmejskog odvažnog groma s kamenčićem.

19
00:03:12,000 --> 00:03:13,750
Sudbina mi je bila predodređena.

20
00:03:13,917 --> 00:03:15,458
Čekala sam, osuđena.

21
00:03:15,625 --> 00:03:17,750
Brza omotnica
u tom mamutskom kljunu...

22
00:03:17,917 --> 00:03:20,417
...bolno putovanje
niz monstruozni jednjak...

23
00:03:20,583 --> 00:03:24,500
...zaborav unutar špilje
od te stigijske krave.

24
00:03:25,042 --> 00:03:26,042
Ali ne.

25
00:03:26,208 --> 00:03:29,042
Čudesno, čudesno,
ovo čudo majčinstva.

26
00:03:29,208 --> 00:03:33,583
Rukh, draga braćo,
došla samo da se ugnijezdi na njenom jajetu.

27
00:03:33,750 --> 00:03:37,958
Pa ste se pričvrstili
u nogu ovog letećeg čudovišta...

28
00:03:38,125 --> 00:03:41,583
...i bili su rođeni
sigurno natrag kući u Perziju.

29
00:03:41,750 --> 00:03:42,750
Pravi.

30
00:03:42,917 --> 00:03:45,042
I to je priča
vašeg drugog putovanja.

31
00:03:45,208 --> 00:03:48,583
- Recitirao si je mnogo puta.
- Sasvim točno.

32
00:03:48,750 --> 00:03:51,000
Svih sedam putovanja je umnoženo...

33
00:03:51,167 --> 00:03:54,083
...kao sedam odjeka
vraćajući se jeziku svoga gospodara.

34
00:03:54,250 --> 00:03:57,125
I kakva nevjerojatna putovanja.

35
00:03:57,583 --> 00:03:59,667
Pa, zašto ne zapanjujuće?

36
00:03:59,833 --> 00:04:01,500
Sinbad je zadivljujući moreplovac.

37
00:04:01,667 --> 00:04:03,750
Voyager, putnik,
građanin nekoliko mora.

38
00:04:03,958 --> 00:04:05,542
Počasni wazir kralja Waka.

39
00:04:05,708 --> 00:04:07,625
opunomoćenik
dvoru u Samarkandu.

40
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
Pomazani prvi pomorac kraljevstva
od strane kralja kraljeva...

41
00:04:10,667 --> 00:04:12,875
-...naš bagdadski halifa.
- Je li to sve?

42
00:04:13,042 --> 00:04:15,375
Pa zar to nije dovoljno
za nikoga niotkuda?

43
00:04:15,542 --> 00:04:18,542
Jadni pomorac koji nije mogao ni
sjećaš se njegovih početaka?

44
00:04:20,875 --> 00:04:22,750
Ne, to nije sve.

45
00:04:22,917 --> 00:04:26,417
Mnogo je titula i mnogo slava.
One manje sam zaboravio.

46
00:04:26,583 --> 00:04:29,292
Ali postoji jedan koji nikad neću zaboraviti.

47
00:04:29,875 --> 00:04:31,625
Princ od Deryabara.

48
00:04:31,792 --> 00:04:32,792
Deryabar?

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,458
Takvo mjesto ne postoji.

50
00:04:34,625 --> 00:04:36,083
Nikada nisam čuo za to.

51
00:04:36,250 --> 00:04:37,292
Deryabar.

52
00:04:37,500 --> 00:04:40,417
Otok planine i zvijezde.

53
00:04:40,583 --> 00:04:43,000
Vidi, ti, ako hoćeš,
na medaljonu Deryabara.

54
00:04:43,208 --> 00:04:47,000
Pogledajte pažljivo, jednom je nošen
od strane Aleksandra Velikog.

55
00:04:47,250 --> 00:04:49,167
Čitaj, ti koji znaš čitati,
čarobne riječi...

56
00:04:49,375 --> 00:04:52,167
...koji čine priču
za sve prave vjernike.

57
00:04:52,333 --> 00:04:55,250
U osmom mjesecu,
vjetrovi su voljni.

58
00:04:55,417 --> 00:04:57,542
Nitko nije čuo priču
mog osmog putovanja.

59
00:04:57,750 --> 00:04:59,583
S te plovidbe, upravo sam se vratio.

60
00:05:00,750 --> 00:05:03,458
Biste li htjeli biti zapanjeni time?

61
00:05:05,167 --> 00:05:07,208
Da, Sinbad.

62
00:05:10,375 --> 00:05:12,167
A ti, prijatelju?

63
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Da.

64
00:05:14,417 --> 00:05:16,500
Pa u osmom mjesecu
prije godinu dana...

65
00:05:16,667 --> 00:05:18,583
...moćni osvajač mora i kopna...

66
00:05:18,750 --> 00:05:22,583
...nosio svoj plijen u brodovima
sakriti se na nepoznatom otoku.

67
00:05:22,750 --> 00:05:26,125
Bio je zapadnjak tzv
od strane naših povjesničara, Aleksandar Veliki.

68
00:05:27,167 --> 00:05:30,583
Daleki istok preko mora
u zemlji Indusa...

69
00:05:30,750 --> 00:05:34,500
...bilo je, kao što znate,
moćni emir Daibula...

70
00:05:34,708 --> 00:05:37,583
...koji je bio zaražen
bolešću mnogih vladara.

71
00:05:37,750 --> 00:05:41,417
Posjedovanje moći
samo ga je rastužilo.

72
00:05:41,583 --> 00:05:43,875
Je li mogao pronaći
Aleksandrovo zlato...

73
00:05:44,042 --> 00:05:47,250
...koliko bi kraljevstava bilo njegovo?

74
00:05:47,417 --> 00:05:49,667
Uobičajena želja, bez sumnje.

75
00:05:49,833 --> 00:05:52,708
U ogledalu njegove ambicije,
nije vidio sebe,

76
00:05:52,875 --> 00:05:56,375
ali žensko lice,
koji je davno živio u Basri...

77
00:05:56,542 --> 00:05:58,500
...ovaj naš grad.

78
00:05:58,708 --> 00:06:01,167
Ženska s dva lica ako se odlučite...

79
00:06:01,333 --> 00:06:05,333
...njeno lice i njezino lice ogledala.

80
00:06:05,500 --> 00:06:08,917
Da si proučavao oba lica,
ti bi znao, kao što sam ja trebao znati...

81
00:06:09,083 --> 00:06:12,417
...da je njen emir od Daibula
bio joj je veliki vladar...

82
00:06:12,583 --> 00:06:14,667
...samo zato što je bio
najveći vladar...

83
00:06:14,833 --> 00:06:18,417
...Imala je do sada
imao privilegiju upoznati.

84
00:06:18,625 --> 00:06:21,625
<i>Ali nemojmo pretjerano stati
o slabostima žena.</i>

85
00:06:21,792 --> 00:06:25,458
Samo mi ljudi iz ove priče daju
nezadovoljstva bez zadovoljstava.

86
00:06:25,625 --> 00:06:27,792
Bio jedan svjetovnjak po imenu Melik...

87
00:06:27,958 --> 00:06:29,250
...koji je tražio mudrace...

88
00:06:29,417 --> 00:06:32,625
...saznati gdje se nalazi
Aleksandrova blaga.

89
00:06:32,792 --> 00:06:35,542
Koji nikad nije sanjao
djevojačkih milovanja.

90
00:06:35,708 --> 00:06:38,375
Srce mu je bilo mirno,
a njegova svrha visoka.

91
00:06:38,542 --> 00:06:42,667
Sve što je želio od života bilo je držati
Zemlju u njegovom naručju.

92
00:06:43,417 --> 00:06:46,958
Nitko ne bi mogao imenovati mnoge muškarce
koji je gladovao za tom tajnom.

93
00:06:47,167 --> 00:06:50,917
Ali mogao bih vam reći jedan
bez oblika i tvari.

94
00:06:51,083 --> 00:06:53,000
Duh zla...

95
00:06:53,167 --> 00:06:55,708
...poznat samo kao Jamal...

96
00:06:55,875 --> 00:06:58,375
...koji je opljačkao kabinu broda.

97
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
Jamal.

98
00:07:00,000 --> 00:07:01,292
Bez lica...

99
00:07:01,500 --> 00:07:02,750
...bez oblika

100
00:07:02,917 --> 00:07:04,792
...kao duh iz vrča...

101
00:07:05,458 --> 00:07:09,167
...na brodu koji je bio označen
za smrt u oluji.

102
00:07:14,583 --> 00:07:18,375
Osim ako Allahova ruka
poštedio bi je za Sinbada Mornara...

103
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
...i njegov stari drug Abbu.

104
00:07:25,000 --> 00:07:26,292
Izgled.

105
00:07:26,458 --> 00:07:27,625
Ribari.

106
00:07:27,792 --> 00:07:29,458
Oni žele tu nagradu za spašavanje.

107
00:08:49,667 --> 00:08:51,292
Vidiš li njezino ime?

108
00:08:51,917 --> 00:08:53,833
Princ Ahmed.

109
00:08:55,042 --> 00:08:56,417
prelijepa je

110
00:08:56,625 --> 00:08:59,167
Prelijepa da bi umrla.

111
00:10:27,333 --> 00:10:29,542
Drži kurs za Basru.

112
00:11:45,500 --> 00:11:50,625
Omansko more, pravi kurs je slijedio
Aleksandra Makedonskog

113
00:12:30,417 --> 00:12:33,250
Ona je naša po zakonu o spašavanju.

114
00:12:34,750 --> 00:12:36,958
Tjeraju je brzo do rive.

115
00:12:37,125 --> 00:12:39,667
Svi naši planovi su postali stvarnost, Sinbade.

116
00:12:39,875 --> 00:12:42,292
Kakvu će dobru svotu donijeti.

117
00:12:42,458 --> 00:12:45,208
Sjetite se deva
planirali smo kupiti?

118
00:12:45,708 --> 00:12:47,458
Trgovci dobrom sigurnom zemljom zauvijek.

119
00:12:47,667 --> 00:12:50,333
Čuvaj stražu. Ne dopustite lopovluku
štakori s plaže dolaze na brod.

120
00:12:50,500 --> 00:12:52,208
Oh, neće biti problema.

121
00:12:52,375 --> 00:12:55,750
Rekao sam im da je ona vražja vještina.
Demoni plešu na mrtvima.

122
00:12:55,917 --> 00:12:59,917
Svaka daska i šav
zaudara sotonskom kugom.

123
00:13:01,417 --> 00:13:02,917
Ne misliš da je istina?

124
00:13:03,125 --> 00:13:06,000
Posada je umrla od trovanja
voda za piće, ništa više.

125
00:13:06,250 --> 00:13:08,333
Nisam bio uznemiren zbog toga.

126
00:13:08,833 --> 00:13:11,625
Ali prodat ćemo je jednako brzo
što je više moguće, zar ne?

127
00:13:12,625 --> 00:13:14,250
Sinbad.

128
00:13:17,917 --> 00:13:20,958
- Sinbad.
- Zašto tako kažeš "Sinbad"?

129
00:13:21,125 --> 00:13:23,667
Sudbina. Ova baggala.

130
00:13:23,833 --> 00:13:26,667
Princ Ahmed, kraljevski pečat.

131
00:13:26,833 --> 00:13:30,000
Ovo je bilo moje prije nego što je počelo moje sjećanje.

132
00:13:30,208 --> 00:13:33,375
Sudbina. Sudbina.

133
00:13:34,833 --> 00:13:37,083
princ Ahmed. princ Ahmed.

134
00:13:37,292 --> 00:13:39,042
Jeste li sigurni?

135
00:13:40,292 --> 00:13:41,708
br.

136
00:13:44,125 --> 00:13:45,542
br.

137
00:13:46,583 --> 00:13:51,042
Ali grafikon bi nam mogao reći sve.
Barem odakle je brod došao.

138
00:13:52,625 --> 00:13:54,083
Kakav grafikon?

139
00:13:54,250 --> 00:13:56,125
Bilo je tamo.

140
00:13:56,292 --> 00:13:58,083
Nisu svi bili mrtvi ljudi na ovom brodu.

141
00:13:58,250 --> 00:14:01,917
- Netko je bio u ovoj kabini.
- Jeste li ga pažljivo pregledali?

142
00:14:02,083 --> 00:14:05,000
Ne, nisam vidio. ja...

143
00:14:05,208 --> 00:14:08,042
Samo jedne riječi se sjećam.

144
00:14:10,708 --> 00:14:12,542
Deryabar.

145
00:14:13,250 --> 00:14:15,125
Deryabar.

146
00:14:15,333 --> 00:14:18,625
Deryabar. Aleksandrov otok s blagom.

147
00:14:18,792 --> 00:14:22,167
Već sam čuo tu bajku.
Ne postoji takvo mjesto.

148
00:14:23,292 --> 00:14:25,792
Ali, Sinbade, imamo brod za prodaju.

149
00:14:25,958 --> 00:14:28,625
Samo razmisli. Deve, karavane.

150
00:14:28,792 --> 00:14:31,125
Što mi ona znači.

151
00:14:35,792 --> 00:14:38,667
Tko zna reći
što bi mi ona mogla značiti?

152
00:14:43,458 --> 00:14:45,792
Čujte riječ
od Hassana-Ben-Hassana...

153
00:14:45,958 --> 00:14:48,875
...kan, čuvar luke Basra...

154
00:14:49,042 --> 00:14:51,292
...određivanje za prodaju
na javnoj dražbi...

155
00:14:51,458 --> 00:14:54,875
...spašena baggala, princ Ahmed.

156
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
Održavanje aukcije. Održavanje aukcije.

157
00:15:02,625 --> 00:15:04,083
Ovdje se održava aukcija.

158
00:15:04,250 --> 00:15:06,375
Hanov dražbovnik
prodaje naš brod.

159
00:15:06,542 --> 00:15:08,708
Vodenjak slon.

160
00:15:08,875 --> 00:15:10,792
Pjevaš pjesmu lopova,
dražbovatelj.

161
00:15:11,000 --> 00:15:13,708
Možete li samo pjevati
tako slatka zarada, Sinbade.

162
00:15:13,875 --> 00:15:17,000
Upravo sam prodao dužnikovu kuću
za 30.000 dinara.

163
00:15:17,167 --> 00:15:19,583
Moje desetine su bolje od
brod koji ne uspijevate posjedovati.

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,000
Otići ću u Bagdad.

165
00:15:21,167 --> 00:15:22,500
Podnijet ću peticiju kalifu.

166
00:15:22,667 --> 00:15:25,792
- Ti, ti, ti...
- Ti što?

167
00:15:26,208 --> 00:15:27,833
Vas.

168
00:15:28,083 --> 00:15:31,000
- Zakon proglašava ovaj brod našim.
- Zakon se promijenio, Sinbade.

169
00:15:31,208 --> 00:15:33,750
- Nemoguće. Tko bi to mogao promijeniti?
- Mogao bih.

170
00:15:33,917 --> 00:15:35,083
jesam.

171
00:15:35,250 --> 00:15:38,125
Tako otrcan zakon
za tako bogatu baggalu.

172
00:15:38,292 --> 00:15:40,000
Zašto ti--

173
00:15:40,583 --> 00:15:42,750
Salam, o kane od Basre.

174
00:15:44,708 --> 00:15:46,583
Najljubaznije pruženo.

175
00:15:46,750 --> 00:15:49,125
Potičeš me na dobrohotnost.

176
00:15:49,292 --> 00:15:51,750
Ja ću vam dati jednu petinu
cijena aukcije.

177
00:15:51,917 --> 00:15:53,333
Jedna petina?

178
00:15:53,500 --> 00:15:57,042
Tako mi Allaha, vjerujem da nosiš
određeni sadržaj tog broda.

179
00:15:59,958 --> 00:16:04,667
Prihvati moju nagradu ili ću te imati
oguljena kao naranča.

180
00:16:04,833 --> 00:16:06,333
O velikodušni kane...

181
00:16:06,542 --> 00:16:09,292
...što ako ne bude ponuda
za ovu nesretnu baggalu?

182
00:16:09,458 --> 00:16:14,042
Onda bi mogla poslužiti za nošenje
tvoja beskrupulozna lešina iz Basre.

183
00:16:14,583 --> 00:16:16,167
Ako ne bude ponuda...

184
00:16:16,375 --> 00:16:19,417
<i>...ja ću vam je potvrditi kao bezvrijednu.</i>

185
00:16:19,583 --> 00:16:21,708
Neka te Allah proširi.

186
00:16:30,708 --> 00:16:32,750
Dijelim vašu zabrinutost, kapetane Sinbad.

187
00:16:32,917 --> 00:16:34,292
Što ako nema ponuda?

188
00:16:34,458 --> 00:16:37,417
Princ Ahmed.
Princ Ahmed.

189
00:16:37,625 --> 00:16:40,208
Kraljevska baggala s kraljevskim imenom.

190
00:16:40,375 --> 00:16:44,875
Izgrađen od tvrdog drveta Indije.
Zvuk kao Zemlja od jarbola do kobilice.

191
00:16:45,458 --> 00:16:46,917
pet--

192
00:16:47,083 --> 00:16:50,625
Pet tisuća svežnjeva
ne bi ispunio njezin posjed.

193
00:16:51,625 --> 00:16:54,917
Tko će mi dati ponudu, moji gospodari?
Tko će reći...

194
00:16:55,583 --> 00:16:57,333
...deset tisuća dinara?

195
00:16:57,500 --> 00:17:02,042
Deset tisuća, 10.000. Tko će reći
10.000 za ovu neprocjenjivu torbu...

196
00:17:02,250 --> 00:17:03,917
...vrijedi više od samog zlata?

197
00:17:04,083 --> 00:17:06,500
Ona je dobra baggala.

198
00:17:06,667 --> 00:17:11,750
Deset hiljada dinara, moja gospodo,
da brod zacrveni palaču.

199
00:17:11,917 --> 00:17:13,750
Tko će me uvrijediti ponudom?

200
00:17:14,792 --> 00:17:16,333
Je li ova torbica bila moja...

201
00:17:16,500 --> 00:17:19,375
...dao bih ti rivalstvo
za slavu mora.

202
00:17:19,583 --> 00:17:21,417
- Što, nema ponuda? Nema ponuda?
-

203
00:17:21,583 --> 00:17:24,042
Od kada je Basra
slijepi za nagodbu?

204
00:17:24,208 --> 00:17:25,375
Dođi, priđi bliže.

205
00:17:25,583 --> 00:17:28,875
Uživajte u očima
na najljepšoj ljepoti koja pluta.

206
00:17:29,917 --> 00:17:31,417
O trgovci iz Basre...

207
00:17:31,583 --> 00:17:32,583
... jeste li moderni muškarci?

208
00:17:32,750 --> 00:17:36,125
Ili ste ogrezli u pljesnivom
nepoznavanje davnih dana?

209
00:17:36,292 --> 00:17:40,375
Ne, ne, zakleo bih se na mudrost
vjekova pripada Basri.

210
00:17:40,542 --> 00:17:44,792
Istina, u praznovjernoj Zafi
ne bi kupili ovaj galantni zanat...

211
00:17:44,958 --> 00:17:46,250
... ali ti bi.

212
00:17:46,417 --> 00:17:50,042
U toj mršavoj luci govore o kletvama
u tajanstvenom obliku.

213
00:17:50,792 --> 00:17:54,958
- Imaju dječji strah od smrti.
- Ne, ne.

214
00:17:55,500 --> 00:17:58,958
Smijem se, kao što se ti smiješ,
u svojim iskonskim uvjerenjima.

215
00:17:59,167 --> 00:18:00,958
Održavanje aukcije, održavanje aukcije.

216
00:18:01,125 --> 00:18:04,875
Ima zlu sudbinu ili đavolju kugu
učinio ovu baggalu manje sposobnom za plovidbu?

217
00:18:05,042 --> 00:18:09,542
Neka njezini zlatni nadvoji izgube sjaj
jer je Sotona u njih dahnuo?

218
00:18:09,708 --> 00:18:11,208
Mislim da nije tako.

219
00:18:11,458 --> 00:18:14,833
Ja, koji sam vidio natečena lica
njene mrtve...

220
00:18:15,000 --> 00:18:17,167
...nisam zastrašen.

221
00:18:17,417 --> 00:18:19,125
Zaista, kažem sebi...

222
00:18:19,292 --> 00:18:21,708
...jaki ljudi mogu istjerati demone
sa ovog broda...

223
00:18:21,917 --> 00:18:24,042
...i možda preživjeti.

224
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
Održavanje aukcije, održavanje aukcije.

225
00:18:26,708 --> 00:18:29,000
Glasovi jaki, gdje ste?

226
00:18:29,250 --> 00:18:31,625
Licitirajte, licitirajte, licitirajte!

227
00:18:32,250 --> 00:18:34,292
Ostanite, ostanite, ostanite, moji gospodari.

228
00:18:34,458 --> 00:18:36,750
Recite svoju cijenu.

229
00:18:36,917 --> 00:18:38,625
Pet tisuća?

230
00:18:39,292 --> 00:18:41,167
Tri tisuće?

231
00:18:42,375 --> 00:18:44,250
Ima li tisuću?

232
00:18:45,875 --> 00:18:47,458
Nema ponuda.

233
00:18:48,625 --> 00:18:50,042
Nema ponuda?

234
00:18:50,208 --> 00:18:52,167
- Nema prodaje.
- I nema deve, nema karavane.

235
00:18:52,333 --> 00:18:54,125
Niste baš vješt prodavač.

236
00:18:54,292 --> 00:18:56,500
Ići ćemo do hana,
i tražit ćemo brod.

237
00:18:56,708 --> 00:19:00,875
Čak bi i to zahtijevalo naknadu za prijenos.
Između nas nema niti jednog sitnog novčića.

238
00:19:01,042 --> 00:19:03,292
Jeste li izgubili vjeru u Sinbada?

239
00:19:03,458 --> 00:19:07,167
Nema ponuda, nema ponuda za ovu koru
učiniti bogove ljubomornima?

240
00:19:07,333 --> 00:19:10,667
Za ovu kraljicu mora?
Ko će reći 1000 dinara?

241
00:19:10,833 --> 00:19:12,875
Tisuću, tisuću.

242
00:19:13,417 --> 00:19:14,792
Tisuću.

243
00:19:15,917 --> 00:19:16,958
Tisuću.

244
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Ponuđeno je tisuću...

245
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
...po cvijetu ženstvenosti.

246
00:19:20,667 --> 00:19:22,500
Oh, ne, ne, ne.

247
00:19:22,667 --> 00:19:25,375
O glasu neba. Zašto ne, ne?

248
00:19:25,542 --> 00:19:28,292
Moram imati taj brod.

249
00:19:35,333 --> 00:19:37,500
- Dvije tisuće.
- Tri tisuće.

250
00:19:37,667 --> 00:19:39,375
Tri tisuće.
Čujem tri tisuće.

251
00:19:39,583 --> 00:19:41,458
Slava Allahu.
Čuli ste to, zar ne?

252
00:19:41,625 --> 00:19:43,042
Prodaj joj ga. Ljubazno, brzo.

253
00:19:43,250 --> 00:19:46,250
Blagoslovljen dan.
Moj prijezir nikad nije bio tako velik.

254
00:19:46,458 --> 00:19:48,167
Četiri tisuće.

255
00:19:57,250 --> 00:19:58,417
Pet tisuća.

256
00:19:59,792 --> 00:20:01,208
Šest tisuća.

257
00:20:01,375 --> 00:20:03,750
Šest tisuća je dobra cijena,
priznajmo to.

258
00:20:03,917 --> 00:20:06,125
Deset hiljada dinara.

259
00:20:06,292 --> 00:20:07,833
Jedanaest tisuća.

260
00:20:08,000 --> 00:20:10,042
Mora postojati ljepši zadaci
za vas kod kuće.

261
00:20:10,208 --> 00:20:11,750
Drskošću se ništa ne postiže.

262
00:20:11,917 --> 00:20:14,583
Što je sa zapostavljenim mužem?
Nemate mališana za brigu?

263
00:20:14,750 --> 00:20:16,792
Isprobajte rep zeca
ispod tvog jastuka.

264
00:20:16,958 --> 00:20:18,667
Petnaest hiljada dinara.

265
00:20:19,500 --> 00:20:22,958
Šesnaest tisuća. Licitirajte ponovno
i otkinut ću ti jezik za tulipan.

266
00:20:23,125 --> 00:20:25,375
Zbog tebe moj osjećaj skupo košta.

267
00:20:25,583 --> 00:20:27,875
Osamnaest hiljada dinara.

268
00:20:28,042 --> 00:20:29,792
Dvadeset tisuća.
Kakav je tvoj osjećaj?

269
00:20:29,958 --> 00:20:32,000
Rubini na njenoj glavi,
svila njezinih jedara?

270
00:20:32,167 --> 00:20:33,458
Idi kući i ja ću ih poslati.

271
00:20:33,833 --> 00:20:36,625
Sve što plaćam je ime broda.

272
00:20:36,792 --> 00:20:39,208
Princ Ahmed.

273
00:20:39,500 --> 00:20:41,292
Nisi mi mogao poslati san,
možeš li

274
00:20:53,125 --> 00:20:55,458
Ili biste možda mogli, Vaša Visosti.

275
00:20:56,583 --> 00:20:57,750
Visosti?

276
00:20:58,417 --> 00:21:00,333
Zar ti nisi princ Deryabara?

277
00:21:03,208 --> 00:21:05,875
Da, da, svakako.

278
00:21:06,542 --> 00:21:08,875
Dvadeset tisuća dinara.
Nudi mi se 20.000 dinara.

279
00:21:09,042 --> 00:21:10,958
čekam. čekam. čekam.

280
00:21:13,042 --> 00:21:15,792
Hoće li moja gospođa reći 21.000?
Hoće li moja gospođa reći 21.000?

281
00:21:15,958 --> 00:21:17,167
- Dvadeset jedan...?
- Molim te.

282
00:21:17,375 --> 00:21:18,625
Molim te reci.

283
00:21:19,250 --> 00:21:22,208
Koliko često sam san
traži sanjara?

284
00:21:22,375 --> 00:21:23,792
Čak i princ može sanjati?

285
00:21:24,000 --> 00:21:25,708
Može sanjati o plovidbi u tvojim očima.

286
00:21:26,875 --> 00:21:30,250
- Lokve samoće.
- More užitka.

287
00:21:30,875 --> 00:21:32,000
Pusti me da sanjam.

288
00:21:32,208 --> 00:21:34,708
Noćni povjetarac šapuće put
u tvoje srce...

289
00:21:34,875 --> 00:21:36,917
...mala jedra lagano se nadimaju...

290
00:21:37,125 --> 00:21:40,292
Na brodu koji je prilično poboljšala žena?

291
00:21:40,458 --> 00:21:43,375
Vino i šipak
na četvrt palube?

292
00:21:43,750 --> 00:21:45,375
Voće je slatko.

293
00:21:45,542 --> 00:21:47,125
Moj brod je tvoj brod.

294
00:21:49,750 --> 00:21:54,292
Ali sada se moram vratiti svojoj kući
u ulici tri mjeseca.

295
00:21:54,750 --> 00:21:56,042
Kuća sa kulom...

296
00:21:56,208 --> 00:22:00,167
...da bi slijepac jedva mogao
ne uspjeti pronaći.

297
00:22:01,042 --> 00:22:05,917
Sjedim sam u šesti sat noći
u mom vrtu i meditiraj.

298
00:22:06,083 --> 00:22:07,917
U šestom satu...

299
00:22:08,083 --> 00:22:10,125
...upasti ću u meditaciju jedne dame.

300
00:22:10,333 --> 00:22:13,208
Do večeras, o prinče.

301
00:22:13,625 --> 00:22:15,417
Sve do večeras.

302
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
— O prinče.

303
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
— O prinče.

304
00:22:24,542 --> 00:22:27,042
Upropastio si nas.

305
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
Sve ponude u?

306
00:22:29,917 --> 00:22:35,625
Baggala koju je princ Ahmed prodao
za 20 000 dinara Sinbadu Moreplovcu.

307
00:22:36,667 --> 00:22:40,750
Nešto novca u rukama je uobičajeno
u dobroj vjeri kupnje.

308
00:22:40,917 --> 00:22:43,208
Sav novac na ruke
zahtijevat će se od vas.

309
00:22:44,167 --> 00:22:46,083
- Novac?
- Baggala, baggala.

310
00:22:46,292 --> 00:22:47,750
Upravo si je kupio,
zar ne?

311
00:22:47,917 --> 00:22:49,625
Nema novca...

312
00:22:49,792 --> 00:22:51,750
...bez potvrde o prodaji.

313
00:22:52,833 --> 00:22:54,583
Oh, novac?

314
00:23:01,750 --> 00:23:03,458
Posudi mi 20.000 dinara.

315
00:23:03,625 --> 00:23:05,458
Posudit ću ti 20.000 što?

316
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Beznačajna svota. Platite mu.

317
00:23:07,042 --> 00:23:09,625
- Ali čime? Sa školjkama?
- Plati ili nikad ne razgovaraj sa mnom.

318
00:23:09,792 --> 00:23:11,917
- Ali ja...
- Oštećeno štipanje. Prije sat vremena...

319
00:23:12,083 --> 00:23:14,667
<i>Vidio sam novac
koju pokušavaš sakriti od mene.</i>

320
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
Baš kao što ste mislili da ste vidjeli
grafikon kojeg nije bilo.

321
00:23:17,708 --> 00:23:19,417
Tvrdica.

322
00:23:44,667 --> 00:23:48,875
Oh, misliš na ovaj novac?
Ovaj stari novac.

323
00:23:49,042 --> 00:23:51,917
- Naravno.
- Čekaj, čekaj. Plaćate previše.

324
00:23:52,083 --> 00:23:54,292
- Imamo ga dosta. dosta.
- Sve je tvoje.

325
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
Pa, hvala ti. Hvala.

326
00:23:56,250 --> 00:23:59,708
Zapečaćen kalifatom,
brod je tvoj, Sinbade.

327
00:23:59,875 --> 00:24:01,792
- Ali ti si ljubazan.
- Oboje smo ljubazni.

328
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
Prodaješ mi moj vlastiti brod...

329
00:24:03,583 --> 00:24:06,958
...i ja ti plaćam
u vlastitom novčiću kraljevstva.

330
00:24:11,333 --> 00:24:14,208
Održana je dražba.

331
00:24:18,250 --> 00:24:19,667
Oh, zašto ne dolazi?

332
00:24:19,833 --> 00:24:22,250
Ako još dugo čeka,
nitko neće biti ovdje.

333
00:24:22,417 --> 00:24:24,333
Bi li velikom emiru smetalo čekanje...

334
00:24:24,500 --> 00:24:26,750
...ako ga moja dama dovede
tajna Deryabara?

335
00:24:26,917 --> 00:24:29,667
Kakva prilika za kupnju tajne,
kad sam vidio da se licitira protiv mene...

336
00:24:29,875 --> 00:24:31,500
...najbogatiji čovjek na svijetu.

337
00:24:31,667 --> 00:24:35,417
Možda moja dama trati svoje cvjetove
na emira Daibula.

338
00:24:35,583 --> 00:24:37,083
Možda.

339
00:24:39,208 --> 00:24:41,542
Daibul. Daibul.

340
00:24:41,708 --> 00:24:42,750
Ptica zla.

341
00:24:43,458 --> 00:24:44,917
Idi kući svom zlom gospodaru.

342
00:24:45,542 --> 00:24:47,292
Idi kući.

343
00:24:48,375 --> 00:24:50,542
Svidio vam se izgled vašeg princa?

344
00:24:51,292 --> 00:24:54,333
Gotovo previše kneževski za princa.

345
00:24:54,500 --> 00:24:58,500
Više kao neki trgovac svilom
koji zna svoj put do pogodbe.

346
00:24:58,667 --> 00:25:00,750
Donijet će vam lijepe darove, bez sumnje.

347
00:25:00,917 --> 00:25:02,792
To je običaj.

348
00:25:05,417 --> 00:25:10,292
Zašto da kažem našem emiru
nešto što bih mogao saznati o Deryabaru?

349
00:25:10,625 --> 00:25:14,333
Kad bih mogao otkriti njegovu tajnu
od princa Ahmeda...

350
00:25:14,542 --> 00:25:17,875
...držao bih ključ nad ključevima.

351
00:25:18,208 --> 00:25:21,125
Mogao bih učiniti da Sheba izgleda kao propalica.

352
00:25:23,750 --> 00:25:26,083
Vjerujem da se njegova svita približava.

353
00:25:29,750 --> 00:25:33,583
- Molim te, molim te zaboravi je.
- Gospođi sam obećao plovidbu.

354
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
Ona samo misli da imaš novaca.

355
00:25:35,500 --> 00:25:38,000
Ta tema će uskoro prestati
da nas osramoti.

356
00:25:38,167 --> 00:25:39,958
Ona zna
od blaga Aleksandra.

357
00:25:40,125 --> 00:25:41,792
Ako mogu iz nje izvući njezine tajne...

358
00:25:42,000 --> 00:25:44,167
...imat ćemo 10 000 brodova
i 20 000 deva.

359
00:25:44,333 --> 00:25:46,042
Veliki vlasnik mnogih brodova...

360
00:25:46,208 --> 00:25:48,083
...danik za slijepe.

361
00:25:48,292 --> 00:25:51,083
O moćni posjedniče
brodova i karavana.

362
00:25:53,125 --> 00:25:55,375
Pinch-torbica. Stisnuta šaka.

363
00:25:55,542 --> 00:25:58,083
Neka ti Allah usahne ruku.

364
00:26:16,458 --> 00:26:18,833
Neka te Allah čuva.

365
00:26:35,875 --> 00:26:37,042
Čuvajte se plićaka.

366
00:26:37,208 --> 00:26:38,625
Medvjed jug, braćo.

367
00:26:38,833 --> 00:26:40,000
Medvjed jug.

368
00:26:40,167 --> 00:26:42,083
Medvjed jug.

369
00:26:42,667 --> 00:26:45,042
- Jug? Jug?
- Medvjed jug, brate.

370
00:26:45,208 --> 00:26:47,083
Pa, gdje je jug?

371
00:26:49,375 --> 00:26:51,833
Hajde, hajde, ovuda je jug.

372
00:27:09,042 --> 00:27:11,875
- Princ Ahmed?
- da

373
00:27:15,875 --> 00:27:17,083
Došao si bez nadzora?

374
00:27:17,250 --> 00:27:19,792
Zgodno, moja gospo.

375
00:27:24,042 --> 00:27:26,208
Možete se predstaviti.

376
00:27:31,000 --> 00:27:32,083
Vaša Visosti...

377
00:27:32,292 --> 00:27:33,375
...Shireen od Bagdada...

378
00:27:33,542 --> 00:27:35,958
...sedma kći
šeika Alija iz Kurdistana.

379
00:27:36,917 --> 00:27:39,292
Je li to bilo krvopijanje
razbojnik tvog oca?

380
00:27:40,375 --> 00:27:42,667
Trebat će vam malo lomljenja uzde.

381
00:27:47,167 --> 00:27:48,708
Jarko gori.

382
00:27:48,875 --> 00:27:51,833
O prinče s mornarskim manirima...

383
00:27:52,042 --> 00:27:54,625
...veo je gracioznije navučen...

384
00:27:54,792 --> 00:27:56,250
...kada ga vlasnik spusti.

385
00:27:57,750 --> 00:28:01,125
Više ne posjedujem ovu ruku ni srce.
Oboje su vaši.

386
00:28:01,333 --> 00:28:03,583
Oba prazna, Vaša Visosti?

387
00:28:04,708 --> 00:28:07,167
Nije ispunjen zemaljskim ponudama,
to je istina...

388
00:28:07,333 --> 00:28:09,167
...ali noseći darove dragocjenih snova.

389
00:28:09,333 --> 00:28:12,875
Da, mnogo dragocjeniji
nego tvoji dijamanti i biseri iz Daibula.

390
00:28:13,042 --> 00:28:14,667
Daibul?

391
00:28:15,042 --> 00:28:16,792
Kako si mogao znati?

392
00:28:16,958 --> 00:28:20,208
Oh, znam svu robu i tržišta.
Ne pitajte kako ili zašto.

393
00:28:20,583 --> 00:28:23,208
To bi učinio i svaki trgovac svilom
u svijetlim haljinama.

394
00:28:24,583 --> 00:28:27,042
A isto bi i princ Ahmed,
tko zna sve luke...

395
00:28:27,250 --> 00:28:29,833
...i sve otoke u moru.

396
00:28:31,167 --> 00:28:33,000
Hoćeš li ploviti sa mnom?

397
00:28:33,500 --> 00:28:34,542
Gdje?

398
00:28:34,708 --> 00:28:36,375
U kojem je smjeru vaš smjer?

399
00:28:36,542 --> 00:28:38,583
Prema Deryabaru, ljubljeni.

400
00:28:38,792 --> 00:28:41,333
Koji biste tečaj radije?

401
00:28:41,667 --> 00:28:46,750
Princ od Deryabara
pita me za tečajeve za Deryabar?

402
00:28:48,417 --> 00:28:51,250
Ili si ti princ od Deryabara?

403
00:28:53,292 --> 00:28:55,333
Slatki mučitelj.

404
00:28:55,500 --> 00:28:58,750
Kad sam pogledao ružu u tvom licu,
Bila sam obamrla od oka do bedara.

405
00:28:58,917 --> 00:29:01,292
Zaboravljanje...
Zaboravljajući ugodne riječi.

406
00:29:01,458 --> 00:29:03,125
Što se tiče riječi, imaš sjajan sadržaj...

407
00:29:03,292 --> 00:29:06,083
...ali sumnjam posjedujete li kosti
u vlastitoj koži.

408
00:29:14,583 --> 00:29:16,500
Čuj me, Shireen.

409
00:29:16,708 --> 00:29:17,917
Oh, čuj me.

410
00:29:18,125 --> 00:29:20,083
Ja, tko bi mogao
dao ti sve, poželio...

411
00:29:20,250 --> 00:29:22,667
Želio samo da ti dam
dar od srca.

412
00:29:25,375 --> 00:29:28,250
Je li ti koji muškarac poklonio ružu, Shireen?

413
00:29:30,917 --> 00:29:33,458
Ne otkad živim u smeđim brdima.

414
00:29:33,625 --> 00:29:36,667
Je li ti koji muškarac rekao
da je zlato grumen?

415
00:29:36,833 --> 00:29:39,250
Da su dragulji samo kamenčići
sa zemlje?

416
00:29:39,417 --> 00:29:41,625
To pravo bogatstvo je ovdje,
iznad i okolo...

417
00:29:42,667 --> 00:29:45,042
...za muškarca i ženu zajedno?

418
00:29:45,292 --> 00:29:47,292
Moja princeza.

419
00:29:47,792 --> 00:29:49,583
Princ i princeza...

420
00:29:49,750 --> 00:29:51,292
...mogli biti zajedno u palači.

421
00:29:51,500 --> 00:29:54,583
Da, u palači, kupole visoke do neba...

422
00:29:54,750 --> 00:29:57,625
...osvijetljen svjetiljkama zvijezda.

423
00:29:59,000 --> 00:30:01,750
Jeste li se ikada smirili
u Omanskom moru?

424
00:30:01,917 --> 00:30:05,708
Samoća je čudesna
kad čovjek nije sasvim sam.

425
00:30:05,875 --> 00:30:07,083
magla...

426
00:30:07,292 --> 00:30:08,958
...Je li vino.

427
00:30:09,125 --> 00:30:11,625
Sunce je moje zlato.

428
00:30:12,625 --> 00:30:15,000
Nisam želio drugu.

429
00:30:20,417 --> 00:30:22,625
razumijem.

430
00:30:23,667 --> 00:30:25,083
Onda ćemo isploviti?

431
00:30:25,625 --> 00:30:29,208
ne znam Na brodu niotkuda
s princem nepoznatog?

432
00:30:29,542 --> 00:30:32,542
Nikada ne bi smrvio ružu.
Održavao bi ga cvjetanjem.

433
00:30:32,792 --> 00:30:35,708
Molim. Pusti me da razmislim.

434
00:30:36,542 --> 00:30:40,125
Nisi mogao shvatiti kakve slave
Istoka bih napustio.

435
00:30:40,333 --> 00:30:42,500
Ništa ne bi značile
onome ko ima sve...

436
00:30:42,667 --> 00:30:45,458
...ali ne želi ništa
već ljubav prema životu.

437
00:30:45,750 --> 00:30:47,083
br.

438
00:30:47,375 --> 00:30:48,458
Mojih mana je previše.

439
00:30:48,667 --> 00:30:50,292
Greške?

440
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Nemaš nijednog.

441
00:30:52,667 --> 00:30:54,500
Sebičnost, pohlepa.

442
00:30:54,667 --> 00:30:56,167
Čuj me, o prinče.

443
00:30:56,333 --> 00:30:58,750
Za dobrobit vlastitog života,
dođi nikad više k meni.

444
00:30:58,917 --> 00:31:01,917
Ostavite svoj brod u luci,
nemojte jedriti nikad.

445
00:31:08,750 --> 00:31:10,583
Koje oči si pozvao da nas gledaju?

446
00:31:10,750 --> 00:31:14,458
Nijedan. Sama sam te čekala.
Ispraznio sam kuću da napustim Basru.

447
00:31:14,625 --> 00:31:15,667
Za Daibula?

448
00:31:16,250 --> 00:31:17,500
Daibul?

449
00:31:17,667 --> 00:31:19,542
Koje sam lice vidio na prozoru?

450
00:31:19,708 --> 00:31:21,292
Lice?

451
00:31:21,458 --> 00:31:22,458
ne znam

452
00:31:42,167 --> 00:31:44,625
Jamal! Jamal!

453
00:32:03,417 --> 00:32:05,083
Jamal?

454
00:32:16,250 --> 00:32:19,000
Prava kukavica
u Ulici tri mjeseca, zar ne?

455
00:32:19,167 --> 00:32:23,375
To bi bio šok za vas
poslao si željeznom rukom Abbu, ha?

456
00:32:23,542 --> 00:32:25,708
Naučit ćete da ovo nije ružičnjak.

457
00:32:25,875 --> 00:32:28,708
Saznat ćete tko je ovdje gospodar.

458
00:32:29,125 --> 00:32:30,167
Kamo, kapetane?

459
00:32:30,375 --> 00:32:31,375
Gdje smo vezani?

460
00:32:31,542 --> 00:32:34,958
Nisam to mogao objaviti u luci,
dama sa ulice tri mjeseca...

461
00:32:35,125 --> 00:32:37,500
...upozoren na katastrofu
ako bismo uopće plovili ovim brodom.

462
00:32:37,708 --> 00:32:40,458
Šarmantno vrijeme da mi kažeš.

463
00:32:42,292 --> 00:32:44,708
Kad očistimo zaljev,
odredi kurs za Daibul.

464
00:32:44,875 --> 00:32:46,542
To gnijezdo morskih zmija?

465
00:32:46,708 --> 00:32:48,875
Pošteni brodovi daju mu široki vez.

466
00:32:49,042 --> 00:32:51,333
Daibulov emir živi od krvi
od mora.

467
00:32:51,500 --> 00:32:54,500
Tražio sam svaku sjenu
iz Basre za nju.

468
00:32:54,667 --> 00:32:57,417
Možda kad stignemo u Daibul
srest ćemo je opet.

469
00:32:57,583 --> 00:32:59,917
Volio bih da prestaneš govoriti "mi".

470
00:33:00,125 --> 00:33:02,167
- Jednako dijelimo i dijelimo.
- Hvala.

471
00:33:02,333 --> 00:33:04,750
Dajem vam puno pravo na bilo što
možete dobiti...

472
00:33:04,917 --> 00:33:07,375
...od budućih nositelja noževa.

473
00:33:10,000 --> 00:33:13,708
Razlog više za vjerovanje
ona zna nešto o Deryabaru.

474
00:33:13,875 --> 00:33:15,792
Svatko tko bi planirao
uzeti njegovo blago...

475
00:33:15,958 --> 00:33:18,375
...prvo bi pokušao ukloniti
njezin princ i nasljednik.

476
00:33:18,542 --> 00:33:20,500
Princ, nasljednik.

477
00:33:20,667 --> 00:33:23,125
Uvjerili ste se,
zar ne?

478
00:33:23,333 --> 00:33:25,667
To je pogodnost postojanja
sebi nepoznata.

479
00:33:25,833 --> 00:33:27,583
Čovjek može sam birati svoju sudbinu.

480
00:33:27,750 --> 00:33:31,833
Sin kralja Deryabara
spremno kao sin sirotinje.

481
00:33:32,792 --> 00:33:36,333
Pronašavši je,
Možda se i pronađem.

482
00:33:37,292 --> 00:33:40,250
- Kao i Aleksandrovo blago.
- Jamal!

483
00:33:40,458 --> 00:33:42,333
Jamal!

484
00:33:43,792 --> 00:33:45,292
Jamal! Jamal!

485
00:33:45,458 --> 00:33:47,375
Jamal, Jamal.

486
00:33:47,542 --> 00:33:49,000
Kako je izgledao taj Jamal?

487
00:33:49,167 --> 00:33:51,458
kako ja znam Nisam ga vidio.

488
00:33:55,875 --> 00:33:58,375
Svaki od njih bi mogao biti...

489
00:34:01,792 --> 00:34:05,000
Da, mirisno stado
od upitnika.

490
00:34:10,125 --> 00:34:12,000
Gdje ste ih našli?

491
00:34:12,500 --> 00:34:15,083
U ulici za zapošljavanje u Basri.

492
00:34:42,708 --> 00:34:44,958
Jeste li tako žedni?

493
00:34:45,708 --> 00:34:48,375
Ali možda bismo htjeli popiti vodu
prije nego što stignemo do Daibula.

494
00:34:48,542 --> 00:34:51,958
Pa, mogao bih ostaviti te stvari na miru,
ako možete.

495
00:34:53,042 --> 00:34:55,167
Što smatrate
najbeskorisniji?

496
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Brodski brijač.

497
00:34:56,500 --> 00:34:58,833
Sjedi kao žaba krastača
dok ostali rade.

498
00:34:59,125 --> 00:35:01,500
I na mom krmenom dvorcu.

499
00:35:17,083 --> 00:35:19,500
Smatrate li moj strogi dvorac udobnim?

500
00:35:19,667 --> 00:35:20,875
Eminentno tako.

501
00:35:21,083 --> 00:35:23,042
Piće za njegovu eminenciju.

502
00:35:23,208 --> 00:35:26,583
- Moj kapetan je ljubazan.
- Moj brijač je natečen od veličanstva.

503
00:35:26,750 --> 00:35:29,000
Svako jutro ću ga dovesti
šalica vode...

504
00:35:29,167 --> 00:35:30,875
...prije nego popijem.

505
00:35:31,083 --> 00:35:34,000
Takva dobrota sladi
siromaška sjećanja.

506
00:35:34,208 --> 00:35:37,333
Ja, Abd-El-Melik, nisam uvijek bio brijač.

507
00:35:37,500 --> 00:35:40,208
Jednom, kad mjesec
moja sreća je uzjahala...

508
00:35:40,375 --> 00:35:42,625
...bio sam liječnik
na dvorovima kraljeva.

509
00:35:42,792 --> 00:35:44,500
Onda se izliječite, doktore.

510
00:35:44,708 --> 00:35:47,000
Voda može biti otrovana.

511
00:36:18,375 --> 00:36:20,292
Brod krmom.

512
00:36:40,417 --> 00:36:41,417
Naoružani dromond.

513
00:36:41,583 --> 00:36:44,917
Ima ovna ko tigrov zub.

514
00:36:45,250 --> 00:36:49,292
I toranj
da baci vatru Grka.

515
00:36:49,792 --> 00:36:53,542
Sa svojom brzinom, mogla je tako lako
prestići nas.

516
00:36:55,792 --> 00:36:57,667
Vidiš li dromondov transparent?

517
00:37:28,833 --> 00:37:31,167
Kad tvoj kapetan progovori, odgovori.

518
00:37:31,333 --> 00:37:32,833
Ona ne nosi boje, kapetane.

519
00:37:33,000 --> 00:37:35,708
Glupost, svi brodovi imaju identitet.
To je zakon mora.

520
00:37:35,875 --> 00:37:38,250
Zakon? Koji je zakon jači
nego snaga?

521
00:37:38,417 --> 00:37:40,000
Jamal!

522
00:37:41,917 --> 00:37:43,708
Jamal.

523
00:38:14,708 --> 00:38:16,583
Vaše Visočanstvo ne želi
slijediti je?

524
00:38:16,750 --> 00:38:19,417
Ne baš tako očito.
Usmjeri je naopako.

525
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
Ostanite dalje od očiju njezina promatrača.

526
00:38:24,042 --> 00:38:26,917
Ako se pokuša vratiti u Basru,
blokirat ćemo njen kurs.

527
00:38:27,083 --> 00:38:30,042
Na kraju će joj trebati
namirnica i vode.

528
00:38:30,250 --> 00:38:32,458
Daibul je njezina jedina zgodna luka.

529
00:38:32,625 --> 00:38:34,708
Jamal. Jamal.

530
00:38:37,125 --> 00:38:39,667
Držite to ime podalje od svog kljuna.

531
00:38:39,833 --> 00:38:42,333
Gdje su vjetrovi
mazio te, ružnoće moja?

532
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
dobro došao kući

533
00:38:43,667 --> 00:38:45,958
- Vaše Visočanstvo...
- Nemoj stajati uz mač, Mualline.

534
00:38:46,125 --> 00:38:48,208
Mjesto odanih ljudi je s moje lijeve strane.

535
00:39:01,750 --> 00:39:04,125
Naš emir se ne boji za mene
sjediti s njegove desne strane?

536
00:39:04,333 --> 00:39:05,958
Bojim se?

537
00:39:06,667 --> 00:39:08,333
Ti si moja desna ruka.

538
00:39:08,500 --> 00:39:11,000
Moja desna ruka
čuvajući tajne Perzije...

539
00:39:11,208 --> 00:39:14,792
... dok je moja lijeva, slava islamu,
poseže za kraljevstvima Hindia.

540
00:39:14,958 --> 00:39:18,542
Ostani blizu mene, voljeni.
Jahat ćemo svijetom poput slona.

541
00:39:18,708 --> 00:39:21,875
Zašto bi moj gospodar želio više moći?

542
00:39:22,042 --> 00:39:24,708
Vjerujem da je najsretniji čovjek kojeg sam ikada poznavala...

543
00:39:24,875 --> 00:39:27,417
...bio nešto više od skitnice.

544
00:39:27,625 --> 00:39:29,792
Volio je brodove i jedrenje.

545
00:39:30,208 --> 00:39:32,375
Čovjeka je činilo sretnim samo biti s njim.

546
00:39:32,542 --> 00:39:34,458
Tko je bio ovaj čovjek?

547
00:39:35,458 --> 00:39:38,750
Što bi to trebalo biti važno jednom tako velikom,
O drmaču Zemlje?

548
00:39:39,042 --> 00:39:42,042
Došlo je do promjene u tebi
otkad si napustio Perziju.

549
00:39:42,208 --> 00:39:45,167
Upamti, samo čelik u tvojoj krvi
učinio si mi korisnim.

550
00:39:45,333 --> 00:39:46,792
Čelik, Vaša Visosti?

551
00:39:46,958 --> 00:39:49,792
Oh, kako tužno za vas ako vaš marš
osvajanje vas je ikada odvelo...

552
00:39:49,958 --> 00:39:51,042
...u moja kurdska brda.

553
00:39:51,250 --> 00:39:54,250
Moj bi otac napravio
posmrtna maska iz tvojih snova.

554
00:39:54,417 --> 00:39:56,083
Više volim tebe kao saveznika.

555
00:39:56,292 --> 00:39:59,250
<i>Kada niste uspjeli kupiti baggalu
s njegovim grafikonima, imao sam sumnje.</i>

556
00:39:59,583 --> 00:40:02,000
Kako sam mogao znati da pecate
za princa Ahmeda...

557
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
...da ga spustim u svoju mrežu u Daibulu?

558
00:40:03,917 --> 00:40:05,333
Kako si mogao?

559
00:40:05,500 --> 00:40:06,667
Osim ako nisi špijunirao.

560
00:40:07,708 --> 00:40:10,625
ne daj Allahu. Ne vjerujem ti.

561
00:40:10,792 --> 00:40:13,333
Tvoje srce prekriveno snijegom
dovoljna je tvrđava.

562
00:40:13,542 --> 00:40:15,750
Čak iu proljeće, Mafi?

563
00:40:15,917 --> 00:40:17,833
Čak iu mjesecu ruža.

564
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Shireen, u Daibulu
tkaju odoru kraljice.

565
00:40:21,167 --> 00:40:24,208
Na vama je da odaberete
bez obzira na to jeste li ga obukli.

566
00:40:24,417 --> 00:40:26,375
Ako ga odlučite nositi...

567
00:40:26,667 --> 00:40:28,833
...znat ću taj raj
je u našoj palači.

568
00:40:30,958 --> 00:40:32,917
Naša palača.

569
00:40:36,417 --> 00:40:38,458
Naš kurs je južni, ljubljeni.

570
00:40:38,625 --> 00:40:41,375
Neka vam donese toplije snove.

571
00:40:43,792 --> 00:40:46,000
Monsuni su blagi.

572
00:40:46,708 --> 00:40:48,875
Proljeće je...

573
00:40:49,083 --> 00:40:50,667
...zar ne?

574
00:40:52,167 --> 00:40:53,500
Da.

575
00:41:35,625 --> 00:41:37,917
Piješ brodsku vodu
a tvoje zdravlje ostaje.

576
00:41:38,083 --> 00:41:39,292
Robustan, kapetane.

577
00:41:39,500 --> 00:41:42,292
Sa svakim ispuštanjem eliksira za hlađenje
svjetla mi blješte...

578
00:41:42,458 --> 00:41:44,833
...moj duh poskakuje kao lutijev medvjed.

579
00:41:45,000 --> 00:41:47,542
Što god mislite
možda zatrovao brodsku vodu?

580
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Jamal?

581
00:41:48,917 --> 00:41:50,625
Nemoj, kapetane.

582
00:41:50,833 --> 00:41:51,875
Ljubazno, gospodine...

583
00:41:52,042 --> 00:41:54,917
...ozvučite bubnjeve
prije nego izgovorite to ime.

584
00:42:01,000 --> 00:42:02,208
Oh, to.

585
00:42:02,375 --> 00:42:05,875
To je metafizičko
mumbo-jumbo zapadnih nevjernika...

586
00:42:06,042 --> 00:42:08,250
...podučavao derviš
mog poznanika.

587
00:42:08,417 --> 00:42:12,417
Naplatio je 10 tumana
i zajamčena apsolutna sigurnost.

588
00:42:13,667 --> 00:42:16,000
Dobro bi mi došlo osiguranje.
Tko je bio ovaj derviš?

589
00:42:16,375 --> 00:42:18,667
Ja sam bio taj derviš.

590
00:42:19,958 --> 00:42:22,708
Imao sam mnogo zvanja u svom razdoblju...

591
00:42:22,875 --> 00:42:24,125
...neuspjeh u svakoj.

592
00:42:24,292 --> 00:42:27,667
Liječnik, derviš...
Nadam se da si bolji u brijanju.

593
00:42:28,708 --> 00:42:30,458
Reci mi što znaš o Jamalu.

594
00:42:31,458 --> 00:42:32,875
pa...

595
00:42:33,792 --> 00:42:35,583
...putovao sam brodom
iz Calicuta jednom.

596
00:42:35,750 --> 00:42:37,625
Ja sam tada bio veleposlanik...

597
00:42:37,792 --> 00:42:40,083
...potpuno nekvalificiran za to mjesto...

598
00:42:40,250 --> 00:42:42,250
...sa državnim pismima.

599
00:42:42,833 --> 00:42:45,500
Bilo je to tijekom
jedno od mojih bibuloznih razdoblja.

600
00:42:45,875 --> 00:42:50,667
Slabost prema vrču, stečena tijekom
bio sam neuspješan prodavač vina.

601
00:42:51,250 --> 00:42:53,167
Prije sam pio vlastite uzorke.

602
00:42:54,250 --> 00:42:57,042
Kad sam izašao iz para...

603
00:42:57,417 --> 00:43:01,208
...cijela je posada poginula
od otrovane vode.

604
00:43:01,417 --> 00:43:03,417
- Jamal.
- Tko drugi?

605
00:43:03,583 --> 00:43:06,375
Tko bi drugi bio
tako đavolski pametan?

606
00:43:07,250 --> 00:43:09,917
Zašto, veliki emir Daibula priznaje...

607
00:43:10,083 --> 00:43:13,875
...koju je Jamal jednom napravio
javni kreten od njega...

608
00:43:14,042 --> 00:43:15,458
...preko svojih agenata.

609
00:43:15,625 --> 00:43:18,083
Sada, ovaj duh se nikada nije otkrio.

610
00:43:18,250 --> 00:43:20,500
Prodao je emiru lažne karte...

611
00:43:20,792 --> 00:43:24,208
...navodni vodeći
u blago Aleksandra.

612
00:43:24,375 --> 00:43:25,542
I jednom...

613
00:43:25,708 --> 00:43:28,208
...i dalje mrtav
usred noći...

614
00:43:28,375 --> 00:43:31,625
...ovaj vladar Inda je skoro dobio
oštrica katara...

615
00:43:31,833 --> 00:43:34,708
...zapetljan sa stražnjim dijelom njegovih rebara.

616
00:43:36,042 --> 00:43:37,917
Katar.

617
00:43:38,208 --> 00:43:41,250
Sama vrsta oružja
nosite, kapetane.

618
00:43:43,417 --> 00:43:46,458
Kad bih samo mogao pronaći nekoliko
na ovom brodu za povjerenje.

619
00:43:46,833 --> 00:43:48,292
Mogli ste mi vjerovati, kapetane...

620
00:43:48,625 --> 00:43:50,958
...da nisam bio tako neučinkovit.

621
00:43:51,708 --> 00:43:53,750
Brijač, ti si planina znanja.

622
00:43:53,917 --> 00:43:57,875
Reci mi, što reći
mašući jezici princa Ahmeda?

623
00:43:58,208 --> 00:44:00,333
princ Ahmed.

624
00:44:00,708 --> 00:44:02,792
Nije malo vjerojatno, kažu...

625
00:44:02,958 --> 00:44:05,375
...da će ga netko poslati
svojim precima...

626
00:44:05,542 --> 00:44:07,958
...prije nego što stigne do svog zlatnog otoka.

627
00:44:08,375 --> 00:44:09,375
Zašto?

628
00:44:09,542 --> 00:44:11,208
Razumijem da je on sjajan momak.

629
00:44:11,542 --> 00:44:12,875
Oh, ne sumnjam u to.

630
00:44:13,042 --> 00:44:16,375
Ali ima taštinu
koji ga je označio za propast.

631
00:44:16,583 --> 00:44:20,250
Sada, pola života,
maskirao se u običnog mornara.

632
00:44:21,958 --> 00:44:25,042
Nitko nije pogledao dvaput
na kraljevskom pečatu na njegovim grudima.

633
00:44:25,458 --> 00:44:29,208
Onda jednog dana,
obukao je svoje kneževsko ruho.

634
00:44:29,542 --> 00:44:31,250
Sezam.

635
00:44:31,417 --> 00:44:33,833
Vrata njegove tajne bila su otvorena.

636
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
- Bio je idiot.
- Oh, baš tako.

637
00:44:37,125 --> 00:44:40,583
Sigurno ne mudar sin
mudrog Age od Deryabara...

638
00:44:40,750 --> 00:44:43,458
...koji je ponovno otkrio Aleksandrov otok.

639
00:44:43,625 --> 00:44:47,417
Tko bi znao da tako golemo bogatstvo
bio zavodnik smrti?

640
00:44:48,083 --> 00:44:50,667
Sakrio je svog sina među mnoštvom...

641
00:44:50,875 --> 00:44:54,417
...kao pšenična slamka
u velikim poljima pšenice.

642
00:44:55,208 --> 00:44:58,833
Ali i agina mudrost
napokon pokazao slabost...

643
00:44:59,083 --> 00:45:00,792
... ljubav prema sinu.

644
00:45:00,958 --> 00:45:04,375
A ova baggala,
koju je poslao po njega.

645
00:45:06,000 --> 00:45:09,125
Aga je bio dobra slabost,
Kapetan Sinbad.

646
00:45:09,917 --> 00:45:12,333
Mnogi ljudi su zli.

647
00:45:14,667 --> 00:45:18,875
Razmislite, koliko jakih ljudi
mogao odoljeti oduzimanju života...

648
00:45:19,083 --> 00:45:22,167
...ako bi mogli dobiti
jedan mali žeton za nositi?

649
00:45:22,333 --> 00:45:24,250
Jedan znak veličine...

650
00:45:24,458 --> 00:45:26,917
...to bi im dalo sve.

651
00:45:34,250 --> 00:45:36,333
Prihvatite, Visosti...

652
00:45:36,958 --> 00:45:39,125
...poklon za pamćenje.

653
00:45:39,625 --> 00:45:42,708
Možeš li odati tajnu
kao i život?

654
00:45:43,167 --> 00:45:45,375
Tvoj vjerni sluga zauvijek...

655
00:45:45,542 --> 00:45:46,667
...Princ Ahmed.

656
00:45:50,250 --> 00:45:53,083
Ti si čovjek od karaktera,
Abd-El-Melik.

657
00:45:53,250 --> 00:45:55,750
I za dobar savjet, gospodaru.

658
00:45:56,500 --> 00:45:57,958
Ne idi u Daibul.

659
00:46:11,750 --> 00:46:13,542
Daibul.

660
00:46:14,458 --> 00:46:15,875
Daibul.

661
00:46:17,625 --> 00:46:19,417
Daibul.

662
00:46:19,583 --> 00:46:22,250
- Daibul.
- Znam, znam.

663
00:46:22,417 --> 00:46:25,250
Dvostruki doušnik. Nebeski šunjavac.

664
00:46:25,417 --> 00:46:28,292
Vaša bi se duša mogla kupiti
za debelog skakavca.

665
00:46:30,000 --> 00:46:31,458
Kapetan.

666
00:46:34,583 --> 00:46:35,583
dromond.

667
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
Sigurno je prošla pored nas
tijekom noći.

668
00:46:41,167 --> 00:46:42,167
Elegantna, zar ne?

669
00:46:42,333 --> 00:46:43,833
Kao i sabljozubi tigar.

670
00:46:44,042 --> 00:46:46,833
Ako si tako nestrpljiv da umreš,
zašto nismo otplovili za Egipat?

671
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Začinjaju te i omotaju
za potomstvo.

672
00:46:49,167 --> 00:46:51,583
Gluposti.
Dromond se čini dovoljno prijateljskim.

673
00:46:51,750 --> 00:46:56,042
Mogla je razbiti ovo pozlaćeno
ljuska jajeta u vodama mnogo usamljenija.

674
00:46:56,458 --> 00:46:59,250
Drži je bliže vjetru.
Pobrinite se za svoje plahte.

675
00:47:14,292 --> 00:47:16,083
Ovdje je barem blagostanje.

676
00:47:16,250 --> 00:47:18,500
Da otvorim naš otvor za trgovinu?

677
00:47:18,708 --> 00:47:21,875
Oh, nisu to vreće graha, Abbu,
oni su šljunak za balast.

678
00:47:22,042 --> 00:47:24,500
Što? Što?

679
00:47:24,667 --> 00:47:28,167
Mislio sam da bismo ih mogli napuniti
s Deryabarovim blagom.

680
00:47:28,375 --> 00:47:31,708
Ako ta žena zna kamo,
i ako je uspijem pronaći.

681
00:47:31,875 --> 00:47:35,542
Ako, ako, poznato ako.

682
00:47:36,292 --> 00:47:39,375
Kad mjesec nagne čempres,
budi spreman s jedrom.

683
00:47:39,542 --> 00:47:43,250
obećavam ti,
Imat ću teret mudrosti.

684
00:47:56,250 --> 00:47:59,208
Od strane proroka,
Vjerujem da sam te poslao kući.

685
00:47:59,375 --> 00:48:01,792
Imaš noge da ih pratiš,
moj princ...

686
00:48:02,000 --> 00:48:04,542
...ali nema krila da te vrate.

687
00:48:04,875 --> 00:48:06,583
Molim te, majstore...

688
00:48:06,750 --> 00:48:08,917
...ne idi u palaču.

689
00:48:11,042 --> 00:48:12,792
Ne moli se meni...

690
00:48:13,000 --> 00:48:15,250
-...ali za mene, Melik.
- Kapetan.

691
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Kapetan.

692
00:48:46,333 --> 00:48:47,875
čuj ti...

693
00:48:48,167 --> 00:48:50,667
...svi ljudi iz baggale
princ Ahmed.

694
00:48:50,833 --> 00:48:53,042
Ovaj brod je zaplijenjen
državnom uredbom.

695
00:48:53,583 --> 00:48:56,542
Zapečaćeno kraljevskim ključem i pečatom
Njegove Visosti od Daibula.

696
00:48:58,458 --> 00:49:01,458
Imam čast preuzeti majstora
ovog broda na čuvanje.

697
00:49:01,625 --> 00:49:03,208
gdje je on

698
00:49:25,417 --> 00:49:27,667
Brzo, gdje je?

699
00:50:09,250 --> 00:50:11,833
Shireen. Shireen.

700
00:50:14,417 --> 00:50:16,250
Shireen.

701
00:50:17,500 --> 00:50:20,500
- Isti prozor koji sam želio pronaći.
- Ženske odaje.

702
00:50:20,708 --> 00:50:22,750
Ne bismo trebali ni tražiti
na prozoru.

703
00:50:22,917 --> 00:50:25,458
Dođi, dok su naše kosti zajedno.

704
00:50:25,625 --> 00:50:28,042
Da izaberem jednu od njihovih kapija...

705
00:50:28,208 --> 00:50:30,250
...ili da napravim jedan svoj?

706
00:50:39,208 --> 00:50:41,708
Što je s baggalom u luci?

707
00:50:42,792 --> 00:50:47,125
Oh, kad bi samo bio pola proročišta
pretvaraš se da jesi.

708
00:51:22,708 --> 00:51:24,208
Ljudi iz Daibula...

709
00:51:24,375 --> 00:51:26,333
...slušaj, slušaj.

710
00:51:26,500 --> 00:51:28,042
Njegovo Uzvišeno Visočanstvo...

711
00:51:28,208 --> 00:51:32,000
...vaš emir, dopušta vam da vidite
pravda za kriminalce...

712
00:51:32,417 --> 00:51:34,750
...za taj grijeh zabranjenih grijeha...

713
00:51:34,917 --> 00:51:38,458
...baciti pogled na
razotkrivene žene Njegove moći...

714
00:51:38,667 --> 00:51:42,125
... čisto rođeni, emir od Daibula.

715
00:51:42,292 --> 00:51:46,208
Čuj ti.
Obilježite za dobro svojih duša.

716
00:51:46,417 --> 00:51:48,542
Čisto za razmišljanje
što si mislio...

717
00:51:48,708 --> 00:51:50,208
...gube glave.

718
00:51:56,917 --> 00:51:59,833
Oči naprijed. Uvreda brade.
Glavu gore.

719
00:52:00,292 --> 00:52:01,500
Jesam li ti dodijelio ovu kapiju?

720
00:52:01,708 --> 00:52:03,917
Ne znam, majstore,
toliko je majstora.

721
00:52:04,167 --> 00:52:06,750
Užad vlasti koja davi.

722
00:52:07,042 --> 00:52:09,375
Dopustite nam da testiramo vašu svijest.
Koliko čuvara unutra?

723
00:52:09,542 --> 00:52:11,542
- Ima ih osam u...
- Točno, ali dalje?

724
00:52:11,708 --> 00:52:13,667
Iza su vrata
u ženske četvrti.

725
00:52:13,833 --> 00:52:15,375
Dvostruko čuvan kao i obično, gospodaru.

726
00:52:15,542 --> 00:52:17,000
Hvala.

727
00:52:17,375 --> 00:52:20,000
Dat ću ti unapređenje
za mentalnu okretnost.

728
00:52:34,000 --> 00:52:35,875
Ne, ne!

729
00:52:36,042 --> 00:52:37,833
Vrati se! Vrati se!

730
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
- Tko se vratiti?
- Vrati se...

731
00:52:40,167 --> 00:52:42,083
Moj prijatelj Sinbad, oni će ga ubiti.

732
00:52:42,250 --> 00:52:44,542
Uključi alarm!

733
00:53:41,792 --> 00:53:43,250
Ne brinite, moja gospo.

734
00:53:43,417 --> 00:53:47,292
Nema stražara koji napadaju ove četvrti
osim ako ne damo uzbunu.

735
00:53:48,917 --> 00:53:50,167
Allah je dobar.

736
00:53:50,333 --> 00:53:52,917
On mora stajati
ova zveckava kuća.

737
00:54:17,667 --> 00:54:19,542
Napravljen je od magije, doista.

738
00:54:19,708 --> 00:54:21,708
Haljina o kojoj vam je Njegovo Visočanstvo pričalo?

739
00:54:21,917 --> 00:54:24,833
Za prvi cvijet istoka.

740
00:54:25,000 --> 00:54:28,875
S ugovorima, odredbama, uvjetima.

741
00:54:29,083 --> 00:54:31,125
I tako, ako ga stavim...

742
00:54:31,292 --> 00:54:34,042
...neće posjedovati haljinu,
haljina će me posjedovati.

743
00:54:34,208 --> 00:54:37,125
Haljina i emir od Daibula.

744
00:54:37,292 --> 00:54:39,208
Najprivlačnija vlasnica, moja damo.

745
00:54:39,375 --> 00:54:41,417
Koliko bi žena voljelo
biti tako opsjednut?

746
00:54:41,625 --> 00:54:44,458
Koliko žena
nikada uopće nisam volio?

747
00:54:45,583 --> 00:54:47,500
Zakleo bih se na to
bi ogrebao kožu.

748
00:54:47,667 --> 00:54:48,667
Zašto, moja gospo.

749
00:54:48,833 --> 00:54:50,750
Donesi mi nešto svilenkasto, ugodno.

750
00:54:50,917 --> 00:54:52,208
Bez dragulja...

751
00:54:52,375 --> 00:54:54,667
...i na njega pričvrstiti ružu.

752
00:54:59,250 --> 00:55:01,083
Ruža, moja damo?

753
00:55:01,250 --> 00:55:05,542
Ruža stanovitog princa
uvijek će se sjećati.

754
00:55:24,125 --> 00:55:28,000
Je li ikad tako nježno govorila
bilo kojeg drugog čovjeka?

755
00:55:29,042 --> 00:55:30,250
Ahmed.

756
00:55:30,708 --> 00:55:32,958
Ništa osim čiste paučine,
moja voljena...

757
00:55:33,125 --> 00:55:34,958
...uskrsnuo iz ulice tri mjeseca.

758
00:55:35,125 --> 00:55:37,625
Kako god da si ušao ovdje,
izađi, brzo.

759
00:55:37,792 --> 00:55:39,208
Otiđi odmah ili ću...

760
00:55:39,375 --> 00:55:41,750
Pirouze, pozovi stražare.

761
00:55:43,083 --> 00:55:44,583
Nazovi ih.

762
00:55:45,958 --> 00:55:47,125
nemoj

763
00:55:48,458 --> 00:55:50,875
Neka ostane
i da mu odrube glavu.

764
00:55:51,042 --> 00:55:52,542
Oh, ne, to je ugodna glava.

765
00:55:52,708 --> 00:55:54,625
Mirno, dijete.
Ona to stvarno ne misli.

766
00:55:54,792 --> 00:55:56,667
Čuo si je kako govori
njezine pobožnosti za mene.

767
00:55:56,875 --> 00:55:58,500
Da.

768
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Oh, zašto, zašto? upozorio sam te.

769
00:56:05,625 --> 00:56:07,917
Zašto pčela leti
u cvijet kandže?

770
00:56:08,083 --> 00:56:10,125
Voli miris ljepote
iako umire.

771
00:56:10,292 --> 00:56:12,500
Govorite o pandžama koje ne postoje.

772
00:56:12,667 --> 00:56:14,917
Onaj koji me pogodio
u tvojoj kući bila stvarna.

773
00:56:15,083 --> 00:56:17,875
- Rekao sam ti, mislio sam da smo sami.
- Oh, riječi, riječi.

774
00:56:18,125 --> 00:56:20,417
Da sam bacio oštricu,
nikad ne bi isplovio.

775
00:56:20,583 --> 00:56:22,167
Ali Jamalov nož je bio nestalan?

776
00:56:22,375 --> 00:56:25,208
Ne znam ništa o njemu.
nikad ga nisam vidio.

777
00:56:25,750 --> 00:56:27,958
pitam se.

778
00:56:28,500 --> 00:56:31,042
Oh, gori svijetlo,
Vjerujem ti, vjerujem ti.

779
00:56:31,208 --> 00:56:33,542
Vjerujem u sve fantastične stvari.

780
00:56:33,708 --> 00:56:35,958
U čarobnom vjetru
to me dovelo do tebe...

781
00:56:36,167 --> 00:56:40,083
...u magičnom velu tame u kojoj
umotat ću te, o ženo od ruža...

782
00:56:40,250 --> 00:56:43,333
...i čarobno vas odvesti u Deryabar.

783
00:56:46,250 --> 00:56:49,333
Mogla bi me sakriti do noći
a zatim

784
00:56:51,542 --> 00:56:53,917
Znam za prolaz...

785
00:56:55,458 --> 00:56:57,917
...skriven u zidu iza mojih odaja.

786
00:56:58,292 --> 00:57:00,542
Ne, ne. Takvo čudo
bilo bi previše za nas.

787
00:57:00,750 --> 00:57:04,833
Oh, sigurno sitnica za onoga tko je krao
rukhovo jaje iz njegova dijamantnog gnijezda.

788
00:57:05,000 --> 00:57:08,583
Koji je Kiklopu iskopao oko,
igrao hop-fling s morskim čudovištima.

789
00:57:08,792 --> 00:57:11,333
- Molim te, moraš ići.
- Ne sama.

790
00:57:11,500 --> 00:57:14,708
Koliko tajni
su u tvojim svijetlim očima?

791
00:57:14,875 --> 00:57:17,333
Na baggali, znat ćemo.

792
00:57:17,958 --> 00:57:19,375
dođi

793
00:57:20,792 --> 00:57:23,792
Hoćeš li doći slatko
ili te moram podići na čarobni tepih?

794
00:57:23,958 --> 00:57:26,833
Molim te, moraš ići
prije nego te pronađu.

795
00:57:27,000 --> 00:57:29,708
Vidim da će ti trebati malo dizanja.

796
00:57:30,833 --> 00:57:33,000
Sada si samo ono što si običan.

797
00:57:33,167 --> 00:57:37,333
Nije previše običan za mamac za zamku.
Ni previše glup da ukrade mamac.

798
00:57:43,833 --> 00:57:46,375
Dođi, mogu dati više od tvog emira.

799
00:57:46,583 --> 00:57:49,333
Nije li to zlato što si htio
na prvom mjestu?

800
00:57:50,625 --> 00:57:53,625
Sad mi pokaži put
do prolaza. Tiho.

801
00:58:00,333 --> 00:58:02,500
Izrod robova.

802
01:00:17,208 --> 01:00:20,375
- Tko je on?
- Lopov zabranjenog, gospodaru.

803
01:00:20,542 --> 01:00:21,917
Lopov...

804
01:00:22,958 --> 01:00:24,750
...ili ubojica?

805
01:00:25,208 --> 01:00:28,500
- Zoveš li se slučajno Jamal?
-Ja? Jamal?

806
01:00:29,000 --> 01:00:31,917
Upravo takav katar
krilati kroz mrak na mene jedne noći.

807
01:00:32,250 --> 01:00:34,000
Najljubaznije oružje.

808
01:00:34,167 --> 01:00:37,208
Može li biti da, poput psa,
vraća se vjerno svom gospodaru?

809
01:00:38,417 --> 01:00:40,750
Povrijedio si svetinje.

810
01:00:40,917 --> 01:00:44,458
Svi znaju penal
i za muškarca i za nevjernicu.

811
01:00:45,250 --> 01:00:46,958
Koja vas je privukla ovdje?

812
01:00:48,458 --> 01:00:51,333
Bih li uvrijedio gospodarev ukus
sa škrtom diskriminacijom?

813
01:00:51,708 --> 01:00:53,750
Štitiš nekoga. koji?

814
01:00:54,458 --> 01:00:56,625
Moli, daj da se sjetim.

815
01:00:57,375 --> 01:00:59,417
Je li to bio onaj vitki...

816
01:00:59,625 --> 01:01:01,542
...ili mjesečevo lice ili...?

817
01:01:02,375 --> 01:01:05,333
Dakle, odbijate podijeliti svoju pogrebnu lomaču.

818
01:01:05,500 --> 01:01:09,167
Allah će joj suditi u svoje vrijeme.
Ja sam samo Allahov ponizni zapovjednik.

819
01:01:09,333 --> 01:01:13,000
Njegov otpremnik narudžbi.
Njegov krvnik.

820
01:01:13,167 --> 01:01:17,375
Neka se svi uče poniznosti gledajući
jednostavnost uništenja.

821
01:01:17,542 --> 01:01:18,667
Mafi.

822
01:01:26,250 --> 01:01:27,292
princ Ahmed.

823
01:01:27,500 --> 01:01:30,583
Da, ako se svidi Vašoj Visosti.

824
01:01:30,750 --> 01:01:33,625
Pretpostavio sam da si na svom brodu
primivši moju pozivnicu.

825
01:01:34,833 --> 01:01:37,375
- Pozivnica?
- Da uživam u zadovoljstvima svoje palače.

826
01:01:37,583 --> 01:01:41,583
- Poslao sam vojnu pratnju po tebe.
- Oh, ta pratnja.

827
01:01:41,792 --> 01:01:43,333
Oprosti mi, o svjetlosti Daibula...

828
01:01:43,500 --> 01:01:46,750
...ako su moji skitnički maniri
poremetiti državne poslove.

829
01:01:46,917 --> 01:01:49,958
Najsretniji čovjek za kojeg sam ikada čula
bio nešto više od skitnice.

830
01:01:50,250 --> 01:01:52,542
Volio je brodove i jedrenje.

831
01:01:52,708 --> 01:01:56,083
Jednom je govorila izvjesna gospođa
od sreće koju joj je pružio.

832
01:01:57,042 --> 01:02:00,417
Zaista se može reći,
što je plamen sreće sjajniji...

833
01:02:00,583 --> 01:02:02,542
...što kraće gori.

834
01:02:05,667 --> 01:02:07,292
voljeni...

835
01:02:07,792 --> 01:02:10,917
...raj mi je bio na ramenu,
Nisam znala.

836
01:02:13,667 --> 01:02:16,625
Svoje nisi poznavao
desna ruka, Mafi?

837
01:02:16,792 --> 01:02:20,667
Ti ćeš, dragi kneže, sjediti s moje lijeve strane.
Dobar znak naše noći nad noćima.

838
01:02:20,833 --> 01:02:22,375
Noć noći--

839
01:02:25,458 --> 01:02:28,208
U takvoj noći
Ponosan sam što sam tvoj satelit...

840
01:02:28,375 --> 01:02:30,167
...O planeto Istoka.

841
01:02:30,333 --> 01:02:33,250
Ruga li se moj prijatelj
male slave Daibula?

842
01:02:33,417 --> 01:02:37,375
Tako jadno u usporedbi s čudima
ispričao o Deryabaru.

843
01:02:37,542 --> 01:02:39,708
Koliko često sam gledao
ta čudesna baggala...

844
01:02:39,875 --> 01:02:44,125
...pretražujući luke svijeta,
tražeći sina kralja Deryabara.

845
01:02:44,333 --> 01:02:45,958
Sada smo se svi našli.

846
01:02:46,125 --> 01:02:50,083
Da, i blago
prijateljstva, nadam se.

847
01:02:50,250 --> 01:02:53,250
Svako blago moje palače je tvoje.

848
01:02:55,750 --> 01:02:57,167
koji?

849
01:03:41,833 --> 01:03:43,042
Taj.

850
01:03:47,583 --> 01:03:48,667
Ona je tvoja, Ahmede.

851
01:03:55,042 --> 01:03:57,125
Davanje pruža radost onome koji daje.

852
01:04:07,792 --> 01:04:10,292
Dijeljenje nas sve čini braćom.

853
01:04:10,750 --> 01:04:12,625
Zaista tako.

854
01:04:13,583 --> 01:04:15,833
Kako se ikada mogu odužiti
sjećanja na ovaj posjet?

855
01:04:16,042 --> 01:04:18,375
Sasvim jednostavno. Posjetit ću te.

856
01:04:18,542 --> 01:04:20,292
Otpratit ću vas do Deryabara.

857
01:04:21,375 --> 01:04:23,542
Moje putovanje
odvelo bi vas predaleko, Visosti.

858
01:04:23,708 --> 01:04:25,583
Prijateljstvo nema horizonte.

859
01:04:43,583 --> 01:04:48,583
I tako sam stajao ja, u mramornoj dvorani
zloglasnog diva iz Comarija.

860
01:04:48,750 --> 01:04:51,250
Nakon što me temeljito pregledao
i naći me tako mršavu...

861
01:04:51,417 --> 01:04:55,708
...da sam još malo vrijedio
proždirući, priredio mi je veliku gozbu.

862
01:04:55,917 --> 01:04:58,042
Njegovi pratioci, brojniji
nego skakavci...

863
01:04:58,208 --> 01:05:00,292
...stajao oko mene.

864
01:05:00,458 --> 01:05:02,083
Gozba je bila dovoljno ugodna.

865
01:05:02,250 --> 01:05:05,958
I omiljeni huri čudovišta
grijala me svojim klonulim pogledima.

866
01:05:06,167 --> 01:05:09,417
Već sa svojim sjajem i svjetlucanjem,
spasila me od mača.

867
01:05:09,833 --> 01:05:12,375
Njena ljubav prema meni
povećao moje samopouzdanje.

868
01:05:12,542 --> 01:05:14,917
Oh, Bishallah, kakva ljubav.

869
01:05:18,167 --> 01:05:20,417
Mašallah, koji lažov.

870
01:05:20,583 --> 01:05:23,000
Dragocjeni, naš gost.

871
01:05:23,167 --> 01:05:26,125
Zaista moja nevolja
činilo se beznadno...

872
01:05:26,875 --> 01:05:31,583
...sve dok se nisam sjetio kako me magija naučila
od planinskog bankara, Aladina.

873
01:05:31,750 --> 01:05:36,708
O, kakav je Aladin bio mumer,
šarlatan iz Cathaya.

874
01:05:36,917 --> 01:05:39,833
I kako je samo magija
kad su njegovi vjernici spore pameti.

875
01:05:43,875 --> 01:05:46,292
Vaša popustljivost, Visosti.

876
01:05:47,625 --> 01:05:49,333
Ruža.

877
01:05:54,958 --> 01:05:56,792
Ruža za ružu Bagdada.

878
01:06:04,208 --> 01:06:07,417
Ali što je s tvojim bijegom
od džina mesoždera iz Comarija?

879
01:06:07,583 --> 01:06:10,542
Upravo ću ti pokazati, o Moći.

880
01:06:15,792 --> 01:06:18,833
Pokušat ću učiniti da nestane
u vrata moga srca.

881
01:06:19,042 --> 01:06:22,583
Pažljivo promatrajte jer biste mogli biti blagi
zanima me moj jadni legerdemain...

882
01:06:22,750 --> 01:06:26,417
...što je tako potpuno zbunilo
onaj krvoločni.

883
01:06:30,167 --> 01:06:34,083
Sada, ova svjetiljka doista nije drugačija
onaj koji je koristio Aladin.

884
01:06:34,250 --> 01:06:39,167
Aladin je zahtijevao velike ovlasti
bili u njegovoj svjetiljci. Njegova svjetiljka.

885
01:06:39,333 --> 01:06:41,250
Bilo koja lampa će poslužiti kao i njegova lampa...

886
01:06:41,417 --> 01:06:45,958
...i trljanje ruku
na bronci, čisti lažnjak.

887
01:06:46,167 --> 01:06:50,292
Ne, tajna njegove igre
bilo je puhati u svjetiljku. Stoga:

888
01:06:55,000 --> 01:06:56,667
Jednom.

889
01:06:58,500 --> 01:07:00,208
Dvaput.

890
01:07:01,833 --> 01:07:03,625
Triput.

891
01:07:05,333 --> 01:07:07,042
Opet.

892
01:07:08,750 --> 01:07:10,417
Opet.

893
01:07:12,167 --> 01:07:13,625
Opet.

894
01:07:23,542 --> 01:07:26,375
Stani, stani. Dosta ove magije.

895
01:07:26,958 --> 01:07:28,708
gdje je on

896
01:07:30,875 --> 01:07:32,500
gdje je ona

897
01:07:34,625 --> 01:07:36,833
Vi kornjačine glave.
Dat ću te raščetvoriti.

898
01:07:37,000 --> 01:07:37,958
gdje je ona

899
01:07:38,125 --> 01:07:40,875
Mislio sam da sam ga pljunuo
na moj katar kao zec, ali...

900
01:07:41,083 --> 01:07:43,000
- Ali?
- Ali nekako sam izgubio katar.

901
01:07:43,167 --> 01:07:46,083
- I moj također.
- Vaše Visočanstvo, pogledajte.

902
01:07:49,833 --> 01:07:52,917
Pametan mađioničar, ali ne promatrač kristala.

903
01:07:53,083 --> 01:07:56,083
Udvostruči gard
na vratima i zidovima.

904
01:08:28,958 --> 01:08:30,875
Allahu. Allah, Allah.

905
01:09:25,042 --> 01:09:26,750
Možemo zahvaliti Yusufu i njegovim lascarima...

906
01:09:26,958 --> 01:09:29,208
...za podučavanje onih Daibulijanaca
njihove pobožnosti.

907
01:09:29,375 --> 01:09:33,333
Jusufe, neka te prorok blagoslovi.
Oh, ova ekipa mi se sve više sviđa.

908
01:09:33,542 --> 01:09:36,167
- Kamo, kapetane?
- Uzmi vjetar i idi.

909
01:09:36,333 --> 01:09:39,167
- Puno i ćao.
- Pobrinite se za svoje plahte.

910
01:09:45,958 --> 01:09:48,375
Hvala Allahu, monsuni su spremni.

911
01:09:48,542 --> 01:09:52,917
Da. "U osmom mjesecu,
vjetrovi su voljni."

912
01:09:53,500 --> 01:09:56,542
To je natpis na ovom medaljonu.

913
01:09:58,250 --> 01:10:00,375
Ovo je osmi mjesec.

914
01:10:01,500 --> 01:10:02,583
A vidi, ti.

915
01:10:02,750 --> 01:10:04,667
Vjetrovi nas nose prema
ta sjajna zvijezda.

916
01:10:05,083 --> 01:10:07,792
A zvijezda je i na medaljonu.

917
01:10:17,792 --> 01:10:19,208
Jeste li se sigurno ukrcali?

918
01:10:19,375 --> 01:10:20,958
Tvoja glava, sve je to banda--

919
01:10:21,417 --> 01:10:27,208
Možda lupanje koje je dobio
može potaknuti njegov bezvrijedni sadržaj.

920
01:10:27,583 --> 01:10:29,667
Vinoteke, razvrat,
Možda sam to očekivao.

921
01:10:29,833 --> 01:10:32,375
<i>Ne, pokušavao sam služiti svom princu.</i>

922
01:10:32,542 --> 01:10:34,833
Kladio sam se
u kuću Hassana...

923
01:10:35,000 --> 01:10:36,875
...najpoznatiji izrađivač karata.

924
01:10:37,042 --> 01:10:40,500
Tamo sam, možda, mislio pronaći
neki zapis vaše brodske karte.

925
01:10:40,708 --> 01:10:43,958
Šuška se da je ukraden
po onom đavolovom rođaku, Jamalu.

926
01:10:44,125 --> 01:10:47,083
Da. Pa netko ga je ukrao
noć spašavanja.

927
01:10:47,375 --> 01:10:49,292
Kako dobro to znam.

928
01:10:49,458 --> 01:10:52,958
Odmah nakon što si otišao
brod u Daibulu, vidio sam ga.

929
01:10:53,292 --> 01:10:56,083
- Što? Što si vidio? Govori glasnije. Gdje?
- Svojim očima.

930
01:10:56,708 --> 01:11:00,875
Vidio sam kako ulazi u Hassanov prostor
visoka utvara čovjeka...

931
01:11:01,042 --> 01:11:03,583
...lice prekriveno pokrivalom za glavu.

932
01:11:03,792 --> 01:11:07,667
<i>Katar, baš brat
te krive oštrice koju nosiš...</i>

933
01:11:07,833 --> 01:11:09,208
...viseći s njegovog ogrtača.

934
01:11:09,667 --> 01:11:13,375
- Vidio si Jamala?
- Ostao je čovjek bez lica.

935
01:11:13,875 --> 01:11:18,875
Moje vlastito lice, moram reći,
gurnut je poput mjeseca kroz rešetku...

936
01:11:19,042 --> 01:11:21,083
...zureći u određeni grafikon.

937
01:11:21,292 --> 01:11:26,000
Na tom grafikonu,
Jamalov katar je crtao liniju...

938
01:11:26,167 --> 01:11:28,667
...od Daibula do otoka koji se zove Deryabar.

939
01:11:28,833 --> 01:11:31,667
Deryabar. Vidjeli ste grafikon.
Pa, progovori. Što si vidio?

940
01:11:31,833 --> 01:11:37,125
Ali nakratko. Rešetka je pristajala mom vratu
previše tijesno, i držao ga tamo.

941
01:11:37,292 --> 01:11:41,208
Na ovo su pljuštali udarci batina
bolan promontorij.

942
01:11:41,375 --> 01:11:44,375
Nosim krunu od velikih crvenih grudica...

943
01:11:44,542 --> 01:11:48,292
...posvećen lojalnosti i neučinkovitosti.

944
01:11:48,458 --> 01:11:50,292
I nisi se mogao sjetiti
grafikon dobro.

945
01:11:50,458 --> 01:11:53,292
Pogledao sam, majstore.
Molimo slijedite tečaj koji ću vam postaviti.

946
01:11:53,667 --> 01:11:56,958
Ne, ne, ne. Nema potrebe za rizikom
točnost tvog pamćenja, Melik.

947
01:11:57,125 --> 01:11:58,667
Ja imam bolji otvoreni sezam...

948
01:11:58,833 --> 01:12:00,250
-...u Deryabar.
- Što je?

949
01:12:00,458 --> 01:12:02,917
Najslađi slatkiš
emira Daibula.

950
01:12:03,083 --> 01:12:04,583
br.

951
01:12:05,292 --> 01:12:08,167
- Gdje je ona?
- U mojoj kabini.

952
01:12:08,333 --> 01:12:11,250
Ne. Ne, moj prinče.

953
01:12:12,833 --> 01:12:16,583
Vi ste odredili smrt našeg broda.

954
01:12:20,542 --> 01:12:21,583
Ne zaključavaj ta vrata.

955
01:12:23,792 --> 01:12:26,292
Neću biti u kavezu sa šakalom.

956
01:12:26,500 --> 01:12:28,542
Trebao sam ti to staviti kroz srce.

957
01:12:37,583 --> 01:12:39,542
Zaista biste mogli.

958
01:12:44,917 --> 01:12:48,250
Ali ne bi, zar ne?

959
01:12:49,417 --> 01:12:52,833
- Ne biste naudili svom princu.
- Emir će se pobrinuti za to.

960
01:12:53,042 --> 01:12:56,333
Objesit će te.
Nemojte biti previše uvjereni u svoju budućnost.

961
01:12:57,167 --> 01:12:59,542
Nježno, čarolije moja, mirno.

962
01:12:59,708 --> 01:13:02,167
Samo sam te doveo ovamo
podijeliti brdo zlata.

963
01:13:04,292 --> 01:13:06,708
- Što?
- Planina zlata.

964
01:13:08,542 --> 01:13:10,167
pa...

965
01:13:12,833 --> 01:13:16,208
...nisi me morao umotati
kao mumija, zar ne?

966
01:13:16,375 --> 01:13:21,208
Mogla sam vikati
kad si me uzeo, ali nisam, zar ne?

967
01:13:21,375 --> 01:13:24,042
Ne, nisi.

968
01:13:24,208 --> 01:13:26,750
Označio sam to u znak zahvalnosti.

969
01:13:27,792 --> 01:13:31,292
Euklidovom preciznošću,
prepolovit ću zlatni otok Deryabar.

970
01:13:31,750 --> 01:13:37,292
Polovica će biti tvoja, samo za
jednostavan odgovor na pitanje.

971
01:13:42,292 --> 01:13:45,208
- Gdje je Deryabar?
- Gdje je?

972
01:13:45,375 --> 01:13:48,083
Pa ne do vrha igle,
ali općenito, gdje?

973
01:13:48,250 --> 01:13:51,792
- Zar ne znaš?
- Jesam, bih li vas pitao?

974
01:13:51,958 --> 01:13:54,792
- Gdje je otok Deryabar?
- Kako sam mogao znati?

975
01:13:54,958 --> 01:13:57,375
Od emira Daibula.
U blizini kojih luka je rekao?

976
01:13:58,833 --> 01:14:00,667
Van s tim.

977
01:14:01,625 --> 01:14:04,417
Kako je mogao znati?
Nadao se da će učiti od tebe.

978
01:14:04,583 --> 01:14:07,083
Pretpostavio je vaš brod
sadržavao grafikon.

979
01:14:07,250 --> 01:14:10,833
Zašto, godinama njegove piratske galije
pljačkali Indiju.

980
01:14:11,000 --> 01:14:12,667
Sve osim Deryabara.

981
01:14:12,833 --> 01:14:15,792
Najveća nagrada od svih
nije uspio pronaći.

982
01:14:15,958 --> 01:14:18,000
Zato me je poslao
nadmetati se za baggalu.

983
01:14:18,167 --> 01:14:20,333
Zato tvoja baggala
je praćen iz Basre.

984
01:14:20,500 --> 01:14:23,250
Zato si nije mogao priuštiti
da te uništim u Daibulu.

985
01:14:23,458 --> 01:14:27,167
Pretpostavljao je da znaš
put do Deryabara.

986
01:14:27,333 --> 01:14:28,375
Mrkojedač.

987
01:14:29,042 --> 01:14:32,167
a što si ti
Monumentalna prijevara.

988
01:14:32,333 --> 01:14:35,167
Zaista, da, uistinu.

989
01:14:35,417 --> 01:14:37,375
Ja sam samo mornar...

990
01:14:37,542 --> 01:14:38,958
... imenom Sinbad.

991
01:14:39,458 --> 01:14:41,458
Sinbad.

992
01:14:41,625 --> 01:14:42,958
Nema Allaha osim Allaha.

993
01:14:43,125 --> 01:14:47,000
Nema Sinbada
ali Sinbad Moreplovac.

994
01:14:47,167 --> 01:14:49,292
Vas? Sinbad?

995
01:14:49,458 --> 01:14:52,458
Oh, kakve li čudesne priče
čuo sam za njega.

996
01:14:52,667 --> 01:14:56,958
Čak iu mojim kurdskim brdima,
putnici su govorili o Sinbadu.

997
01:14:58,000 --> 01:15:02,375
Da, mnogo prije nego što sam ikad znao
princa Ahmeda...

998
01:15:02,542 --> 01:15:06,458
...znao sam sve priče
Sinbada Mornara.

999
01:15:07,292 --> 01:15:08,958
Otok.

1000
01:15:09,667 --> 01:15:13,375
Planina okrunjena
sa zvijezdom juga.

1001
01:15:17,333 --> 01:15:20,042
To bi bio otok Deryabar.

1002
01:15:20,375 --> 01:15:21,917
Sinbad.

1003
01:15:22,083 --> 01:15:23,625
Sinbad.

1004
01:15:25,000 --> 01:15:29,750
Što ako...? Ako cijeli život
upozorio bi kartu na svoj vrat?

1005
01:15:30,500 --> 01:15:34,458
Što ako ovo malo drevnog zlata
bile same po sebi dovoljne...?

1006
01:15:34,667 --> 01:15:37,667
Bili su sami po sebi svojevrsni grafikoni
do Deryabara.

1007
01:15:38,292 --> 01:15:40,750
Što ako nikada nije postojao Deryabar?

1008
01:15:40,917 --> 01:15:41,958
Što ako si to mislio...

1009
01:15:42,167 --> 01:15:45,042
...svaku riječ, kada ste rekli
niste htjeli ništa od blaga?

1010
01:15:45,750 --> 01:15:49,292
Što ako si uistinu
sjajni duh priča?

1011
01:15:49,458 --> 01:15:51,208
Što da u meni nije bilo čuda?

1012
01:15:51,375 --> 01:15:54,583
Šta ako Allah nikada ne dopusti ljudima da kažu,
"Ovo je zlato, a ono blago...

1013
01:15:54,750 --> 01:15:57,000
...a mi smo siromašni i moramo tražiti"?

1014
01:15:57,167 --> 01:15:59,292
Što ako sve stvari
koje čine živote muškaraca...

1015
01:15:59,458 --> 01:16:02,167
...nisu bili samo izvan
rub mora?

1016
01:16:02,958 --> 01:16:05,958
Pa, onda bi ih bilo
sretniji život.

1017
01:16:06,125 --> 01:16:08,083
Allah nikada nije izrekao takav zakon.

1018
01:16:08,292 --> 01:16:12,625
Mi, ti i ja, Sinbade, nismo
vezana shemama ljudi.

1019
01:16:12,792 --> 01:16:13,792
Pričvrstite lanac.

1020
01:16:13,958 --> 01:16:16,292
Skloni to od sebe, Sinbade.
To može biti tvoja smrt.

1021
01:16:16,458 --> 01:16:20,167
Neka ima Deryabar tko može
pronaći Deryabara. Neka nam je život.

1022
01:16:20,333 --> 01:16:22,208
Vratite lanac.

1023
01:16:28,792 --> 01:16:30,375
Dakle, nisi zaplakala
kad sam te uzeo?

1024
01:16:30,542 --> 01:16:32,417
Kakvu divnu igru igraš
za vašeg emira.

1025
01:16:32,583 --> 01:16:35,500
Šalje me da jurim mjesečeve zrake,
dok on nosi ključ Deryabara.

1026
01:16:35,667 --> 01:16:37,125
- Zaboravio sam ga.
- Stvarno?

1027
01:16:37,292 --> 01:16:39,542
Oh, moj zlatni golube.

1028
01:16:39,750 --> 01:16:41,750
Način na koji si se ogrnuo
sebe na njegovom divanu...

1029
01:16:41,917 --> 01:16:43,750
...malo si ga gnjavio.

1030
01:16:44,500 --> 01:16:47,125
Žalio sam njegovu budućnost...

1031
01:16:47,292 --> 01:16:50,375
...a ipak sam zavidio na njegovoj sadašnjosti.

1032
01:16:50,583 --> 01:16:52,667
Pa sam bacio kocku.

1033
01:16:52,833 --> 01:16:56,458
Nisam baš siguran koliko sam osvojio.

1034
01:16:56,917 --> 01:16:58,417
pitam se...

1035
01:16:58,583 --> 01:17:00,750
...ako te stavim na vagu...

1036
01:17:00,917 --> 01:17:04,625
...promišljeno u odnosu na cijenu
platio sam ovaj brod...

1037
01:17:05,333 --> 01:17:07,875
...bi li išao gore ili dolje?

1038
01:17:08,083 --> 01:17:10,208
Puznik novca.

1039
01:17:26,000 --> 01:17:27,167
Pusti me.

1040
01:17:27,333 --> 01:17:29,208
Otvori ta vrata.

1041
01:17:31,625 --> 01:17:33,500
Nije zaključano.

1042
01:17:43,917 --> 01:17:45,125
nije?

1043
01:17:46,542 --> 01:17:48,167
Znao si to.

1044
01:18:51,250 --> 01:18:52,792
Čekati. Čekati.

1045
01:18:52,958 --> 01:18:54,875
Spasite grčku vatru.

1046
01:19:05,125 --> 01:19:07,500
Želim žive zarobljenike.

1047
01:19:11,625 --> 01:19:13,417
Upravljaj za maglu.

1048
01:19:30,875 --> 01:19:33,583
- Brže na vesla.
- Brže na vesla.

1049
01:19:33,750 --> 01:19:36,125
Brže na vesla.

1050
01:20:44,625 --> 01:20:47,500
Ti magare. Sa lukom i strijelom,
nadate se potopiti ratni brod?

1051
01:20:47,667 --> 01:20:50,167
Ne, gospodaru, samo da im potopim kormilara.

1052
01:20:50,333 --> 01:20:53,625
Jedno malo kašnjenje dromonda
i bit ćemo sigurni u magli.

1053
01:20:53,792 --> 01:20:56,042
Nebo me učini uspješnim.

1054
01:21:07,583 --> 01:21:09,000
Kako si to uspio?

1055
01:21:09,167 --> 01:21:12,167
Ciljajući na sve
ali kormilar.

1056
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
Vesla.

1057
01:21:20,292 --> 01:21:21,792
Mirno dok ide.

1058
01:21:37,792 --> 01:21:40,375
Nitko ne može uvijek biti neuspjeh,
princ Ahmed.

1059
01:21:40,542 --> 01:21:42,208
Kažem vam, vidio sam grafikon.

1060
01:21:42,375 --> 01:21:45,292
Poznavao sam tu ženku
donijelo bi nam samo nevolje.

1061
01:21:45,458 --> 01:21:47,750
- Hoćeš li me sada poslušati?
- Kakav izbor imam?

1062
01:21:47,917 --> 01:21:49,708
Idem do kormila
i odredi kurs.

1063
01:21:49,875 --> 01:21:51,958
I ti mi možeš pomoći
pripazi na ovu ekipu.

1064
01:21:52,167 --> 01:21:56,208
Svaki čovjek koji signalizira dromondu
je riblja večera.

1065
01:21:57,083 --> 01:21:58,667
Ili bilo koja žena?

1066
01:21:58,833 --> 01:22:00,333
Neka je dvostruko promatraju.

1067
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
Allahov blagoslov na našeg tajnog izaslanika.

1068
01:22:24,750 --> 01:22:26,333
Kapetan.

1069
01:22:35,458 --> 01:22:37,000
Pa si nam donio dromonda.

1070
01:22:37,458 --> 01:22:38,833
Sinbad.

1071
01:22:47,792 --> 01:22:49,333
br.

1072
01:22:59,333 --> 01:23:01,292
Zmija galija.

1073
01:23:37,542 --> 01:23:40,125
Slab ulov.

1074
01:23:40,333 --> 01:23:44,375
- Nema drugih vrijednih čuvanja?
- Samo oni koje izabere Njegova Visost.

1075
01:23:54,542 --> 01:23:57,375
Dakle, već ste vukli vesla.

1076
01:23:58,292 --> 01:24:00,208
Jesi li jednom pobjegao lancima?

1077
01:24:00,417 --> 01:24:02,792
Pa, mi ih kujemo jake
na ovom plovilu.

1078
01:24:02,958 --> 01:24:04,792
Stavite ih u banke.

1079
01:24:04,958 --> 01:24:06,000
Baci ga u more.

1080
01:24:20,792 --> 01:24:23,125
Zaista, drago mi je
razoružao si mađioničara.

1081
01:24:23,292 --> 01:24:25,333
Ima talenta za neočekivano.

1082
01:24:26,250 --> 01:24:29,250
Ima dovoljno vremena
secirati sve faze...

1083
01:24:29,417 --> 01:24:33,083
...vrtlara i njegove ruže.

1084
01:24:33,667 --> 01:24:35,583
Gdje je bagallina karta?

1085
01:24:35,792 --> 01:24:37,208
Gdje je medaljon koji je nosio?

1086
01:24:37,375 --> 01:24:41,167
Očekuje li Mafi još uvijek
njegova desnica da mu služi?

1087
01:24:41,333 --> 01:24:42,500
Odrezao ga je.

1088
01:24:42,667 --> 01:24:45,667
Gubitak koji će donijeti više boli
tebi moja rambler ružica...

1089
01:24:45,833 --> 01:24:47,833
...nego emiru od Daibula.

1090
01:24:48,667 --> 01:24:50,583
Osim ako ne mogu dokazati Vašem Visočanstvu...

1091
01:24:50,792 --> 01:24:53,250
...to za tebe
dopustio sam mu da me odvede iz palače.

1092
01:24:53,417 --> 01:24:55,083
Što misliš zašto sam riskirao...

1093
01:24:55,292 --> 01:24:58,708
...da otvori nebesa
za nekog stranca ludih očiju?

1094
01:24:58,875 --> 01:25:01,375
Ili pronaći otok za vas?

1095
01:25:01,542 --> 01:25:03,542
Možda možete izraditi grafikon.

1096
01:25:03,708 --> 01:25:05,250
Baggala nije imala kartu.

1097
01:25:05,417 --> 01:25:08,167
Princ Ahmed ne zna ništa
naravno u Deryabar.

1098
01:25:08,500 --> 01:25:09,958
Što?

1099
01:25:10,125 --> 01:25:12,375
Ali kažu da imaš zarobljenika...

1100
01:25:12,542 --> 01:25:13,750
...brijač...

1101
01:25:13,958 --> 01:25:16,417
...koji tvrdi da zna put.

1102
01:25:17,792 --> 01:25:22,375
Kad biste samo mogli nositi
pravi Aleksandrov medaljon...

1103
01:25:22,542 --> 01:25:27,292
...otkrio bi kralj Deryabara
njegovi skriveni trezori...

1104
01:25:27,500 --> 01:25:30,542
...tebi, njegovom šarmantnom davno izgubljenom sinu.

1105
01:25:31,000 --> 01:25:33,708
Ništa ne dokazuješ
što mi nije palo na pamet.

1106
01:25:38,625 --> 01:25:40,458
Zar ne, Mafi?

1107
01:25:41,000 --> 01:25:42,708
Ovdje.

1108
01:25:46,125 --> 01:25:48,167
Nosite medaljon.

1109
01:25:51,792 --> 01:25:53,792
Tvoja pamet...

1110
01:25:53,958 --> 01:25:56,917
...tvoja ljepota, još uvijek me dobro služi.

1111
01:25:59,625 --> 01:26:01,417
Ali tvoje srce...

1112
01:26:01,583 --> 01:26:04,125
Imam li srce, Mafi?

1113
01:26:05,333 --> 01:26:06,500
pa...

1114
01:26:06,667 --> 01:26:08,833
...možda malog.

1115
01:26:10,375 --> 01:26:13,667
Princ Ahmed može biti
bez daljnjih posljedica za nas sada.

1116
01:26:13,833 --> 01:26:15,750
Iskrcajte ga na prvom mjestu.

1117
01:26:15,917 --> 01:26:18,167
Zašto mu ne dati
na dno mora?

1118
01:26:18,333 --> 01:26:20,500
Prezirem ga, Mafi.

1119
01:26:20,667 --> 01:26:21,708
Nije li to dovoljno?

1120
01:26:21,875 --> 01:26:23,667
ne znam

1121
01:26:24,375 --> 01:26:26,333
ne znam

1122
01:26:28,958 --> 01:26:31,625
Možda ću pronaći način da saznam.

1123
01:26:34,208 --> 01:26:36,458
Do tog trenutka...

1124
01:26:36,917 --> 01:26:40,083
...još uvijek si mjesec
na nebu Inda.

1125
01:26:40,250 --> 01:26:43,500
Ovaj mjesec bi vas koštao
više nego što posjedujete.

1126
01:26:54,875 --> 01:26:57,625
- Poslat ću te u zatvor!
- Poslat će nas u zatvor.

1127
01:26:57,833 --> 01:27:01,583
Neukroćeni psi! Nasilnici batine!

1128
01:27:01,750 --> 01:27:03,458
Sinovi lešinari!

1129
01:27:09,458 --> 01:27:11,917
Vaša Visosti, zakleo se da zna
put do Deryabara...

1130
01:27:12,083 --> 01:27:13,500
...ali ne daje nikakve informacije.

1131
01:27:14,333 --> 01:27:17,375
Vjerujem da je lagao
da se spasi od vesala.

1132
01:27:17,542 --> 01:27:18,875
O svjetlo Daibula...

1133
01:27:19,083 --> 01:27:20,625
...znati tečaj...

1134
01:27:20,833 --> 01:27:23,250
...ali ne mogu jasno vidjeti
iz ove pozicije.

1135
01:27:24,125 --> 01:27:25,125
Dolje s njegovim petama.

1136
01:27:27,458 --> 01:27:30,000
Kakav klošar.
Sumnjam da išta zna.

1137
01:27:30,750 --> 01:27:35,250
Dosta, paune moj,
da ti dodam gustu paštetu.

1138
01:27:35,458 --> 01:27:37,458
Crv koji sanja moć.

1139
01:27:40,167 --> 01:27:42,250
S tisuću sićušnih otoka...

1140
01:27:42,417 --> 01:27:43,917
...sve konture...

1141
01:27:44,083 --> 01:27:46,708
...možete li odabrati točan otok?

1142
01:27:46,875 --> 01:27:47,958
gdje je

1143
01:27:48,125 --> 01:27:50,667
Istok, zapad, sjever, jug?

1144
01:27:50,833 --> 01:27:52,458
Onoliko blizu koliko mislite...

1145
01:27:52,667 --> 01:27:54,875
...ili koliko mislite?

1146
01:27:55,042 --> 01:27:58,042
Ne. Nikada nećeš pronaći
otok Deryabar...

1147
01:27:58,250 --> 01:28:00,500
...bez dobronamjernosti
princa Ahmeda...

1148
01:28:00,667 --> 01:28:02,542
-...i sebe.
- Dovedi mi ga.

1149
01:28:09,292 --> 01:28:13,167
<i>Abd-El-Melik, predajem ti velikog vezira
kraljevstva Deryabar.</i>

1150
01:28:13,375 --> 01:28:15,417
Olako odajte svoje počasti, Ahmede.

1151
01:28:15,583 --> 01:28:16,958
Ti više ne postojiš.

1152
01:28:17,125 --> 01:28:22,125
U palaču tvog oca
doći će novi princ Ahmed.

1153
01:28:26,042 --> 01:28:27,042
Shireen.

1154
01:28:29,458 --> 01:28:33,875
Čestitam Njegovoj Visosti
na odanosti njegovih žena.

1155
01:28:35,208 --> 01:28:38,542
Ja ću je nagraditi
srazmjerno njezinoj odanosti.

1156
01:28:38,708 --> 01:28:41,917
Ti mi, dragi mučeniče, možeš pomoći
odrediti mjeru odanosti.

1157
01:28:42,083 --> 01:28:43,583
Mučenik?

1158
01:28:44,500 --> 01:28:46,250
Nemojmo me glorificirati, Visosti.

1159
01:28:46,417 --> 01:28:48,708
Molite, imajte više divljenja prema sebi.

1160
01:28:48,875 --> 01:28:51,542
Tvoj odlazak će imati
kvaliteta hrabrosti...

1161
01:28:51,750 --> 01:28:54,125
...bolno i sporo.

1162
01:28:54,292 --> 01:28:57,000
Žena od ambicija
bit će ponuđena polovica Deryabara.

1163
01:28:57,208 --> 01:29:00,042
Ali ona mora sama sebi suditi.

1164
01:29:00,208 --> 01:29:01,875
Hoće li je poraziti njeno tajno srce...

1165
01:29:02,042 --> 01:29:04,292
...dok ona gleda
te polako muče?

1166
01:29:04,458 --> 01:29:05,500
br.

1167
01:29:05,667 --> 01:29:08,667
Za danik bi me prodala sotoni...

1168
01:29:08,833 --> 01:29:12,917
...i razdvojio bi jezik
pokušavajući biti princ Deryabara.

1169
01:29:13,083 --> 01:29:15,792
Možete li imenovati dan mjeseca
i mjesec godine...

1170
01:29:16,000 --> 01:29:18,792
...kada je taj medaljon bio prvi
stavio mi je moj otac?

1171
01:29:18,958 --> 01:29:22,042
Možete li imenovati očevog oca
oca mog oca?

1172
01:29:22,250 --> 01:29:25,208
Možete li se prisjetiti
stotinu predaka moje majke?

1173
01:29:25,375 --> 01:29:27,250
Imate li plave oči kao Ahmed?

1174
01:29:27,417 --> 01:29:29,875
Imaš li ožiljak
ispod tvog trinaestog rebra?

1175
01:29:30,042 --> 01:29:31,917
- Ne, ali imam...
- Ne, imat ćeš jedan.

1176
01:29:32,083 --> 01:29:33,250
Ne mrdaj.

1177
01:29:33,833 --> 01:29:37,583
Stoj tiho
ili se svjetlost Daibula gasi.

1178
01:29:37,750 --> 01:29:38,750
Medaljon.

1179
01:29:38,917 --> 01:29:40,667
Stoneheads.
Pustio si ga da ostane naoružan.

1180
01:29:40,875 --> 01:29:43,208
Pojavio se polumrtav.
Kod njega se nije vidjelo nikakvo oružje.

1181
01:29:43,375 --> 01:29:44,417
Medaljon.

1182
01:30:01,083 --> 01:30:03,500
Gdje si nabavio ovaj katar?

1183
01:30:03,667 --> 01:30:04,708
Od njega, majstore.

1184
01:30:15,333 --> 01:30:17,292
- Jamal.
- Jamal.

1185
01:30:24,250 --> 01:30:26,917
Da, Jamal.

1186
01:30:27,167 --> 01:30:29,042
Vaš partner, gospodo...

1187
01:30:29,250 --> 01:30:31,542
... htjeli vi to ili ne.

1188
01:30:32,958 --> 01:30:35,875
Ova prijevara više nije potrebna.

1189
01:30:36,875 --> 01:30:40,708
Da, otrovao sam baggalu
mješine za uzimanje karte.

1190
01:30:41,250 --> 01:30:43,292
Sada nema karte...

1191
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
...osim ovdje.

1192
01:30:45,917 --> 01:30:47,458
Zvijer svijeta.

1193
01:30:47,625 --> 01:30:49,750
Zar je tvoje rublje tako bijelo...

1194
01:30:49,917 --> 01:30:51,583
... mesar iz Daibula?

1195
01:30:51,792 --> 01:30:53,542
Što to ima veze?

1196
01:30:54,000 --> 01:30:57,000
Nikad tri neprijatelja
više trebamo jedno drugo.

1197
01:30:57,167 --> 01:30:58,833
Imaš brod...

1198
01:30:59,250 --> 01:31:01,292
...imati znanje...

1199
01:31:01,667 --> 01:31:06,708
...ali nalaz Deryabara nije
uzimanje blaga mudraca.

1200
01:31:07,250 --> 01:31:08,292
Samo svom sinu...

1201
01:31:08,833 --> 01:31:11,375
...hoće li Aga govoriti o tajnim mjestima.

1202
01:31:11,542 --> 01:31:12,792
da

1203
01:31:12,958 --> 01:31:17,125
I ja sam bio u iskušenju da uništim
sve što se natjecalo sa mnom...

1204
01:31:17,292 --> 01:31:19,458
...za bogatstvo carstava.

1205
01:31:19,625 --> 01:31:22,417
Princ Ahmed, kao i ti, Mafi.

1206
01:31:22,875 --> 01:31:25,125
U vrtu Basre udario sam ga.

1207
01:31:25,875 --> 01:31:28,375
Pa ipak, jednog kasnijeg dana...

1208
01:31:28,542 --> 01:31:30,833
...kad moj brijač
mogao imati grlo...

1209
01:31:31,000 --> 01:31:33,750
...viša me mudrost zaustavila.

1210
01:31:34,042 --> 01:31:37,917
Mnogo je misterija
tek treba razotkriti...

1211
01:31:38,250 --> 01:31:39,917
...od mene.

1212
01:31:44,958 --> 01:31:48,375
Mudro učinjeno, moj dragi partneru.

1213
01:31:48,542 --> 01:31:49,875
Čuvajte ga ljubazno.

1214
01:31:50,042 --> 01:31:51,792
naravno...

1215
01:31:51,958 --> 01:31:53,500
...dok postoji obostrana potreba.

1216
01:31:53,833 --> 01:31:55,625
Naravno.

1217
01:32:00,917 --> 01:32:04,083
Hassan, kreator grafikona,
i svi mudraci istoka...

1218
01:32:04,250 --> 01:32:05,958
...dali su mi mnogo dobrih savjeta.

1219
01:32:06,125 --> 01:32:07,167
prvo...

1220
01:32:07,333 --> 01:32:10,250
...čuvajte se smrtonosnog
struje ovih voda.

1221
01:32:10,458 --> 01:32:12,375
Nemojte se sidriti preblizu tom otoku.

1222
01:32:12,542 --> 01:32:15,250
- Koji otok?
- Koji otok?

1223
01:32:18,000 --> 01:32:19,917
Deryabar.

1224
01:32:24,625 --> 01:32:26,417
Deryabar.

1225
01:32:43,542 --> 01:32:45,292
Kad dromond dođe u posjet...

1226
01:32:45,458 --> 01:32:48,625
...lijep je dan za proizvođače lijesova.

1227
01:32:48,792 --> 01:32:51,167
- Što je s tvojim ocem?
- Hej, što s njim?

1228
01:32:51,333 --> 01:32:54,292
Treba li me brinuti što će se dogoditi
strancu koji me pustio na cedilu?

1229
01:32:54,458 --> 01:32:57,500
Ali doista njegovo zlato
i volim jedno drugo.

1230
01:32:57,667 --> 01:33:00,500
Ne pokušavaj nas razdvojiti, upozoravam te.

1231
01:33:29,708 --> 01:33:32,333
Tko god nazvao ovu mrtvu zemlju
kraljevstvo?

1232
01:33:34,833 --> 01:33:38,625
Nahoda, Aleksandrova palača.

1233
01:33:51,500 --> 01:33:53,708
Aleksandrova palača.

1234
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
Lijepa grobnica za oca i sina.

1235
01:33:55,750 --> 01:33:58,500
Ali prvo neka oda svoju tajnu.

1236
01:34:33,417 --> 01:34:35,917
Kraljica? Kraljica ovoga?

1237
01:34:36,083 --> 01:34:38,000
Kraljica praznog sjaja.

1238
01:34:38,167 --> 01:34:40,583
Zakasnili smo tisuću godina.

1239
01:34:55,625 --> 01:34:56,833
Dobrodošli.

1240
01:35:15,292 --> 01:35:16,833
Aga od Deryabara?

1241
01:35:17,000 --> 01:35:18,792
Tako se čini.

1242
01:35:18,958 --> 01:35:21,583
Faraon praznog nigdje.

1243
01:35:26,083 --> 01:35:29,083
O kralju legendi,
slavni monarh tog doba...

1244
01:35:29,250 --> 01:35:31,750
...planeta južnog neba.

1245
01:35:32,458 --> 01:35:36,667
Vaš sin je napokon došao
u slavu dvora tvoga.

1246
01:35:38,125 --> 01:35:39,167
Moj sin?

1247
01:35:39,375 --> 01:35:41,292
Ahmed, tvoj sin.

1248
01:35:41,458 --> 01:35:42,958
Iznevjerava li vas pamćenje?

1249
01:35:43,625 --> 01:35:46,417
Sjećanje je bilo moj život.

1250
01:35:48,792 --> 01:35:50,250
Memorija...

1251
01:35:50,417 --> 01:35:52,333
...i nada.

1252
01:35:57,375 --> 01:35:59,625
Pravi medaljon.

1253
01:36:00,417 --> 01:36:03,000
Nadam se da si moj sin.

1254
01:36:03,625 --> 01:36:05,500
S vremenom ćemo znati.

1255
01:36:05,667 --> 01:36:08,667
Znat ćemo u kojem duhu
došao si k meni.

1256
01:36:09,167 --> 01:36:11,000
Dobar sin, dragi aga.

1257
01:36:11,167 --> 01:36:14,042
Često je govorio
njegovu naklonost prema tebi.

1258
01:36:14,208 --> 01:36:17,208
U tvojoj odsutnosti,
Bio sam mu drugi otac...

1259
01:36:17,375 --> 01:36:19,708
...dionik nesreće.

1260
01:36:19,875 --> 01:36:21,750
Baggala se potopila.

1261
01:36:21,917 --> 01:36:25,292
Bili smo spašeni
od strane ovog velikog gospodara Sjevera.

1262
01:36:28,375 --> 01:36:31,542
Blagoslovljeni bili vjetrovi
koji te je odveo u Deryabar.

1263
01:36:31,708 --> 01:36:33,417
Moja kuća je tvoja.

1264
01:36:33,583 --> 01:36:35,000
moja kuca...

1265
01:36:35,167 --> 01:36:37,750
...i sve što sadrži.

1266
01:36:37,917 --> 01:36:41,250
Ili je moj otac vrlo velikodušan,
ili govori jezikom parabola.

1267
01:36:41,417 --> 01:36:45,167
Sine moj, vjerujem,
mora mnogo naučiti o jezicima.

1268
01:36:45,333 --> 01:36:46,875
Onda, dragi Aga...

1269
01:36:47,042 --> 01:36:52,500
...zašto ga ne uputiti u alfe
i omege zlatnih tajni?

1270
01:36:52,792 --> 01:36:55,375
To, vjerujem,
razumjet će na bilo kojem jeziku.

1271
01:36:55,542 --> 01:36:56,833
jako dobro...

1272
01:36:57,000 --> 01:36:59,542
-...Reći ću sve što znam.
- Stani.

1273
01:37:00,292 --> 01:37:04,625
Možda biste radije podijelili
tvoja tajna samo tvojom krvlju i rodbinom...

1274
01:37:04,792 --> 01:37:07,292
-... sama.
- A zašto?

1275
01:37:07,750 --> 01:37:11,125
Neće me razumjeti,
niti ćeš ti...

1276
01:37:11,292 --> 01:37:14,333
...ako kažem da svo blago leži...

1277
01:37:14,500 --> 01:37:16,333
...ovdje...

1278
01:37:16,500 --> 01:37:18,292
...ili ovdje.

1279
01:37:21,042 --> 01:37:23,333
Ili u plavom moru...

1280
01:37:23,500 --> 01:37:25,708
...ili u zelenu zemlju.

1281
01:37:27,000 --> 01:37:29,250
Ili u par sjajnih očiju.

1282
01:37:29,417 --> 01:37:31,542
Nježni putnik, dragi aga...

1283
01:37:31,708 --> 01:37:34,250
...spašen od gusara od strane vašeg sina.

1284
01:37:34,417 --> 01:37:37,333
Mislili smo da joj ovdje nađemo utočište.

1285
01:37:37,750 --> 01:37:39,250
Dobro utočište.

1286
01:37:39,458 --> 01:37:41,375
Našao sam da je tako.

1287
01:37:41,542 --> 01:37:44,083
Pljačkaši dolaze na obalu
s vremena na vrijeme...

1288
01:37:44,292 --> 01:37:48,292
...ali njihovi brodovi umiru spavajući,
izgubljen u strujama.

1289
01:37:48,500 --> 01:37:50,542
I oni također na kraju umru...

1290
01:37:50,708 --> 01:37:53,792
...boreći se međusobno.

1291
01:37:54,167 --> 01:37:55,708
Moj otac je prorok.

1292
01:37:56,542 --> 01:38:00,167
Ne treba proročište da kaže
što će ljudi učiniti za zlato.

1293
01:38:00,333 --> 01:38:02,042
dobro sam znao...

1294
01:38:02,208 --> 01:38:05,542
...od dana kad sam pronašao,
u drevnoj škrinji, karta...

1295
01:38:05,708 --> 01:38:07,625
...i medaljon Aleksandra.

1296
01:38:07,833 --> 01:38:11,125
Oh, kako riječ
mog otkrića širiti.

1297
01:38:11,292 --> 01:38:15,958
Moj sin se možda ne može sjetiti kako,
njegova mala ruka u mojoj...

1298
01:38:16,125 --> 01:38:20,542
...pobjegli smo od mračnih ruku
to bi ga uhvatilo.

1299
01:38:21,042 --> 01:38:22,708
Kako su dobro znali.

1300
01:38:22,917 --> 01:38:28,000
Nikakvu tajnu nisam mogao čuvati
kad bi život mog sina pao u njihove ruke.

1301
01:38:28,167 --> 01:38:31,542
Pa, smrt mi nije bila strana.

1302
01:38:31,708 --> 01:38:34,167
Ubio sam da spasim sina.

1303
01:38:35,542 --> 01:38:38,958
Pitam se, bi li vaš sin
učiniti toliko za tebe?

1304
01:38:41,083 --> 01:38:42,542
Vjerujem da bi.

1305
01:38:44,417 --> 01:38:45,667
da...

1306
01:38:45,833 --> 01:38:48,542
... tih dana,
Vodio sam ga za ruku.

1307
01:38:48,708 --> 01:38:52,292
Sada će me njegova snažna ruka voditi.

1308
01:38:52,458 --> 01:38:55,667
Davno, davno,
i za svoj spas...

1309
01:38:55,833 --> 01:38:58,542
...sakrila sam ga kod svojih prijatelja
trgovačkih brodova...

1310
01:38:58,708 --> 01:39:01,583
...dok sam pratio kurs karte
u Deryabar...

1311
01:39:01,750 --> 01:39:05,167
...i izgubio sam brod
u toj grobljanskoj uvali.

1312
01:39:05,333 --> 01:39:07,417
Što ste ovdje pronašli?

1313
01:39:07,583 --> 01:39:10,333
Našla sam ljubav za izgubljenu sreću.

1314
01:39:10,500 --> 01:39:14,000
Sreća koja je bila tako dobra,
tako besplatno, tako jednostavno...

1315
01:39:14,167 --> 01:39:16,042
...da to nisam znao kad sam ga imao.

1316
01:39:16,208 --> 01:39:19,083
I pronašao sam mržnju
za legendu o bogatstvu.

1317
01:39:19,292 --> 01:39:23,458
Taj monstruozni mač koji bi
ne daj mi hodati u svijet.

1318
01:39:23,625 --> 01:39:27,458
Ipak, otkrio sam i njegovu tajnu
biti moja najbolja obrana.

1319
01:39:27,625 --> 01:39:29,125
bez mene...

1320
01:39:29,333 --> 01:39:31,292
...nema tajne.

1321
01:39:31,667 --> 01:39:33,500
Plemenit stav...

1322
01:39:33,667 --> 01:39:35,542
...ali jezik izbjegavanja.

1323
01:39:35,708 --> 01:39:37,250
Ovdje ima zlata.

1324
01:39:37,458 --> 01:39:38,750
Zlato.

1325
01:39:38,917 --> 01:39:40,833
Ne poriči to.

1326
01:39:41,000 --> 01:39:42,875
Samo zlato
mogao sagraditi baggalu.

1327
01:39:43,042 --> 01:39:45,625
Oh, moj radoznali slone...

1328
01:39:45,833 --> 01:39:48,917
...jesi li pretpostavio
izgradio sam tu lebdeću taštinu?

1329
01:39:49,083 --> 01:39:52,542
Od svih lešinara i varalica
koja se spustila na Deryabar...

1330
01:39:52,708 --> 01:39:55,458
...ona je bila vrhunska prijevara.

1331
01:39:55,667 --> 01:39:58,042
Njezin kitnjasti gospodar tvrdio je da je moj sin.

1332
01:39:58,625 --> 01:40:01,167
Moja brodolomska posada
zaplijenio torbu...

1333
01:40:01,333 --> 01:40:04,000
...i krenuo u potragu za pravim Ahmedom.

1334
01:40:04,167 --> 01:40:06,500
Jeste li sigurni
nećete požaliti svoju potragu?

1335
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
zašto pitaš

1336
01:40:08,500 --> 01:40:10,208
jer--

1337
01:40:15,625 --> 01:40:18,667
Jer kao njegov otac, ti ćeš mu reći
tvoja tajna, onda trenutak--

1338
01:40:18,833 --> 01:40:20,667
- Tišina.
- Da, tišina.

1339
01:40:22,417 --> 01:40:24,083
A ti cijeniš mog sina...

1340
01:40:24,250 --> 01:40:26,625
...više od onoga što biste mogli uzeti
iz Deryabara?

1341
01:40:29,917 --> 01:40:34,333
Da. Oh, da.
Na baggali sam mu pokušao reći.

1342
01:40:34,542 --> 01:40:37,125
Uzeo sam medaljon nadajući se
da ga drži s ovog otoka.

1343
01:40:37,292 --> 01:40:39,000
- Ona ne zna što govori.
- Da--

1344
01:40:39,208 --> 01:40:41,542
Shireen, čuj me.
Tvoja vlastita egzistencija je na kušnji.

1345
01:40:41,708 --> 01:40:43,750
- Da, znam.
- Ahmede, Ahmede.

1346
01:40:43,917 --> 01:40:47,000
Kako malo razumiješ blago.

1347
01:40:53,333 --> 01:40:55,125
Razmisli dobro.

1348
01:40:55,292 --> 01:40:56,833
Sami sebe osuđujete.

1349
01:40:57,042 --> 01:40:58,250
I za što?

1350
01:40:58,417 --> 01:41:01,333
Za onoga tko ne bi dopustio
dinar padne radi oca.

1351
01:41:01,542 --> 01:41:04,750
Što si ono rekao, dragi aga?

1352
01:41:04,917 --> 01:41:09,792
Nikakvu tajnu ne biste mogli čuvati da vaš sin
ikad pao u mračne ruke.

1353
01:41:11,000 --> 01:41:12,958
Pogledaj ruku Daibulovu.

1354
01:41:13,125 --> 01:41:16,167
Reci nam mjesto zlata, škrtice,
ako njegujete svog sina.

1355
01:41:19,458 --> 01:41:21,083
Da.

1356
01:41:21,833 --> 01:41:23,375
Da, naravno da ću ti reći.

1357
01:41:23,542 --> 01:41:24,625
Onda govori.

1358
01:41:25,250 --> 01:41:28,000
- To je...
- Stani, Aga. Ne govori u moje ime.

1359
01:41:30,167 --> 01:41:31,708
Ja nisam tvoj sin.

1360
01:41:33,958 --> 01:41:35,375
Što?

1361
01:41:35,542 --> 01:41:36,958
Medaljon.

1362
01:41:41,167 --> 01:41:42,125
Medaljon.

1363
01:41:42,292 --> 01:41:44,792
Kupio sam ga na bazaru
ne duže od godinu dana.

1364
01:41:45,292 --> 01:41:49,042
Ja sam najveći prevarant
u islamskom svijetu.

1365
01:41:49,542 --> 01:41:52,625
Ja sam Sinbad Moreplovac.

1366
01:41:53,250 --> 01:41:54,917
Sinbad.

1367
01:41:55,708 --> 01:41:58,208
Oh, ti si Sinbad.

1368
01:41:58,375 --> 01:42:00,167
Oh, da, gori.

1369
01:42:00,375 --> 01:42:03,292
Potkopao si moje dobro,
jak, bezvrijedan karakter.

1370
01:42:03,458 --> 01:42:04,458
Kakav sretan mučenik.

1371
01:42:04,625 --> 01:42:06,250
Opet mučenik?

1372
01:42:06,417 --> 01:42:08,333
A tko će ovoga puta biti mučenici?

1373
01:42:08,542 --> 01:42:12,083
Jamal, Mafi iz Daibula ili Sinbad?

1374
01:42:12,250 --> 01:42:14,500
od tri,
ali jednom je bilo suđeno da preživi.

1375
01:42:14,667 --> 01:42:16,917
Svaki sa snagom da završi
sudbina svakoga.

1376
01:42:17,083 --> 01:42:20,375
Osuđen si,
ti i tvoja ruža Perzije.

1377
01:42:20,542 --> 01:42:22,583
Kakvu moć zamišljate da imate?

1378
01:42:22,792 --> 01:42:25,500
magija. Sjećaš se, Mafi?

1379
01:42:27,625 --> 01:42:32,125
Da, magija. Čarolija za povlačenje
zmijski otrovni okus.

1380
01:42:34,250 --> 01:42:35,292
Čekati.

1381
01:42:38,875 --> 01:42:41,792
Vidi, ti mafi,
otrov koji ti je namijenio.

1382
01:42:42,875 --> 01:42:45,167
- Što?
- Čujte me, visosti.

1383
01:42:45,333 --> 01:42:48,083
Postoji određena magija u sjećanjima.

1384
01:42:49,667 --> 01:42:52,208
Nije li nam rekao da se otrovao
voda baggala?

1385
01:42:52,375 --> 01:42:56,292
Uskoro sam siguran da tvoja brodska voda
postalo bi smrtonosno.

1386
01:42:56,500 --> 01:42:58,250
Što je u ovoj bočici?

1387
01:42:58,417 --> 01:42:59,792
Ništa štetno, Mafi.

1388
01:42:59,958 --> 01:43:02,750
- Dokaz je u testiranju.
- Apsurdno.

1389
01:43:02,917 --> 01:43:05,875
Samo malo esencije
cvijeća Samarkanda.

1390
01:43:16,500 --> 01:43:19,417
Cvijeće Samarkanda.

1391
01:43:20,833 --> 01:43:21,833
Onda pij...

1392
01:43:22,000 --> 01:43:25,375
...i sanjati jasmin i zumbul.

1393
01:43:26,125 --> 01:43:28,875
Ili više voliš neke noćne more
na stalku?

1394
01:43:53,083 --> 01:43:55,542
Prilično sretan spoj berbe.

1395
01:43:56,708 --> 01:43:58,417
Bezopasno.

1396
01:43:58,625 --> 01:44:00,000
ukusno.

1397
01:44:01,792 --> 01:44:05,667
Kad sam bio pomalo jadan
prodavač vina...

1398
01:44:06,750 --> 01:44:09,750
...mogao sam biti zgodan
stvar ovoga.

1399
01:44:16,792 --> 01:44:19,042
Uvijek sam bila razočarenje...

1400
01:44:19,833 --> 01:44:22,500
... drugima kao i sebi.

1401
01:44:23,625 --> 01:44:27,333
Kad sam bio glavni kušač
kanu od Bokhare...

1402
01:44:28,125 --> 01:44:30,667
... izdahnuo je iz šalice ...

1403
01:44:30,917 --> 01:44:32,958
...što me je samo natjeralo...

1404
01:44:33,125 --> 01:44:36,042
...bezobrazno vrtoglav.

1405
01:44:39,750 --> 01:44:40,917
Mađioničar?

1406
01:44:41,083 --> 01:44:42,208
Fakir doba.

1407
01:44:42,375 --> 01:44:45,083
Zamišljate li da ne možemo otvoriti
agina usta bez tebe?

1408
01:44:45,250 --> 01:44:47,792
Ili da je mjesec Inda
nije mogao pasti s njegova neba?

1409
01:44:47,958 --> 01:44:49,917
- Nagrada za ljude s mog broda.
- Mafi.

1410
01:44:50,083 --> 01:44:51,833
Uzmi je. Skini mi je s očiju.

1411
01:44:52,000 --> 01:44:55,833
Pusti je, kad ti se svidi, do
najbogatiji ponuđač u ulici gubavaca.

1412
01:44:56,292 --> 01:44:58,667
Neka te Sotona spali u mukama.

1413
01:44:58,875 --> 01:45:00,625
Sam si sebi iskopao jamu, Mafi.

1414
01:45:00,792 --> 01:45:03,333
Tako mi Allaha, dušu ću prodati
vidjeti kako goriš u njemu.

1415
01:45:03,500 --> 01:45:04,917
budale.

1416
01:45:05,083 --> 01:45:07,333
Pretpostavljate li da možete zadržati
njih odvojeno...

1417
01:45:07,500 --> 01:45:10,958
...dvojica koji su pronašli istinu
od blaga?

1418
01:45:11,125 --> 01:45:12,208
Ne, ne...

1419
01:45:12,417 --> 01:45:15,333
...istina će vas uništiti.

1420
01:45:15,500 --> 01:45:18,000
Zaslužio si sudbinu svih
tko je dotaknuo ono što zoveš:

1421
01:45:18,208 --> 01:45:19,667
"Bogatstvo Deryabara."

1422
01:45:19,833 --> 01:45:23,375
Uzmi ga. Zapečatite svoje sudbine.

1423
01:45:23,542 --> 01:45:26,917
Idi do one fontane.
Pritisnite svoju ruku na laticu lotosa...

1424
01:45:27,083 --> 01:45:29,417
...i vidjet ćeš svoje blago...

1425
01:45:29,583 --> 01:45:31,792
...prelijeva se iz svodova ispod.

1426
01:45:32,083 --> 01:45:33,208
Ići.

1427
01:46:48,667 --> 01:46:51,375
Ići. Nađi je, sine moj.

1428
01:46:51,792 --> 01:46:54,375
- Tvoj sin.
- Moj dobri sine.

1429
01:46:54,583 --> 01:46:55,875
Ići.

1430
01:47:06,875 --> 01:47:08,042
majstor...

1431
01:47:08,250 --> 01:47:11,167
...nestao mi je pred očima.

1432
01:47:12,375 --> 01:47:15,250
Tvoj mađioničar je pobjegao, Mafi?

1433
01:47:16,250 --> 01:47:18,542
To ne utječe na moj plan, dragi Jamale...

1434
01:47:18,708 --> 01:47:20,500
...plan koji sam imao od početka...

1435
01:47:20,667 --> 01:47:24,542
...da dam oba svoja partnera
svijetla odlazeća slava.

1436
01:47:24,750 --> 01:47:27,792
Ništa, ništa živo
ostat će na ovom otoku.

1437
01:47:27,958 --> 01:47:30,625
Muallin. Kad su čamci natovareni,
zapečatiti fontanu.

1438
01:47:30,792 --> 01:47:32,750
Dajte znak dromondu da se pripremi
vatra Grka.

1439
01:47:33,000 --> 01:47:34,625
Da, nakhoda.

1440
01:47:35,583 --> 01:47:39,292
Poslat ću argosije iz Daibula
da mi donese zlato.

1441
01:47:42,667 --> 01:47:46,375
Ispod pepela i kamenja
od Deryabara oni će ga pronaći.

1442
01:47:59,208 --> 01:48:01,417
Požuri, moramo uhvatiti plimu.

1443
01:48:01,583 --> 01:48:02,750
dupe...

1444
01:48:02,917 --> 01:48:05,583
...dupe s lavljim rikom.

1445
01:48:05,750 --> 01:48:09,083
Ne bih se trebao osjećati previše sigurno
da sam na tvom mjestu...

1446
01:48:09,667 --> 01:48:13,208
...ne dok taj Sinbad leti
sjene.

1447
01:48:18,500 --> 01:48:20,167
Da.

1448
01:48:21,125 --> 01:48:24,375
Namjeravao sam otrovati
tvoja dromondova voda.

1449
01:48:24,792 --> 01:48:29,500
Dakle, istina je bila ta jedina
od tri mogla preživjeti.

1450
01:48:30,167 --> 01:48:33,583
Ali nikako
možeš li me jako povrijediti.

1451
01:48:34,625 --> 01:48:37,000
Nema više što tražiti...

1452
01:48:37,625 --> 01:48:40,833
...posjed bi mogao postati
prilično turobno.

1453
01:48:42,083 --> 01:48:44,792
Potraga života...

1454
01:48:45,208 --> 01:48:47,083
...osvojio sam ga.

1455
01:48:48,083 --> 01:48:50,667
Bogatstvo Zemlje...

1456
01:48:52,375 --> 01:48:54,292
<i>Pronašao sam.</i>

1457
01:48:56,667 --> 01:48:58,125
Ne...

1458
01:48:59,292 --> 01:49:01,583
...Nisam bio neuspjeh.

1459
01:49:11,958 --> 01:49:14,750
Nakhoda, on je mrtav.

1460
01:49:15,833 --> 01:49:17,500
On je mrtav.

1461
01:49:18,333 --> 01:49:19,958
On je mrtav.

1462
01:49:37,375 --> 01:49:38,375
Nagrada.

1463
01:49:40,208 --> 01:49:41,792
Njegova Visost postaje velikodušna.

1464
01:49:41,958 --> 01:49:43,708
Odvedi je dolje.

1465
01:50:08,083 --> 01:50:09,250
Sinbad.

1466
01:50:09,833 --> 01:50:11,500
- Što?
- Sinbad. Sinbad.

1467
01:50:13,417 --> 01:50:14,667
Sinbad.

1468
01:51:31,667 --> 01:51:34,583
Dromonova svjetiljka
signalizirao opasnost. Plamen se ugasio.

1469
01:51:34,750 --> 01:51:36,375
Kakva opasnost?

1470
01:51:36,542 --> 01:51:38,125
Ail gori nisko.

1471
01:51:38,292 --> 01:51:41,042
Često sam mislio o labavom lancu,
slomljena brava...

1472
01:51:41,208 --> 01:51:44,125
...ti galijski robovi
nema ljubavi, gospodaru.

1473
01:51:44,333 --> 01:51:47,583
Doista. Tko žudi
za prijateljstvo volova?

1474
01:51:47,750 --> 01:51:51,792
S ovim dobrim odanim profesionalcima, mogao bih
uzeti bilo koju posudu, bez obzira tko je držao.

1475
01:51:52,000 --> 01:51:54,375
Uistinu, sad uskoro mogu uzeti bilo što.

1476
01:51:54,542 --> 01:51:55,958
Kalifat...

1477
01:51:56,167 --> 01:51:59,208
...kraljevstva Hindi, Kina...

1478
01:51:59,375 --> 01:52:01,542
... moć svijeta.

1479
01:52:01,708 --> 01:52:04,000
Što još stoji između nas?

1480
01:52:09,083 --> 01:52:11,917
Pa, emir je pronašao svoj san.

1481
01:52:13,583 --> 01:52:17,625
On će se ukrcati, a mi ćemo ga pokrivati
otok s vatrom Grka.

1482
01:52:18,375 --> 01:52:19,792
Slava proroku...

1483
01:52:19,958 --> 01:52:21,917
... dlan ga prestaje svrbjeti.

1484
01:52:23,708 --> 01:52:26,083
Napokon noć odmora.

1485
01:52:36,042 --> 01:52:38,333
Sinbad. Sinbad.

1486
01:52:38,792 --> 01:52:40,000
- Sinbad?
- Sinbad.

1487
01:52:40,208 --> 01:52:42,292
Pretpostavljate li mađioničara
je na dromondu?

1488
01:52:42,458 --> 01:52:43,875
Nemoguće.

1489
01:52:44,042 --> 01:52:47,000
Bio je prava budala
ipak mali smrtnik.

1490
01:52:47,208 --> 01:52:49,917
Spalit ću ga sa svime
koji još uvijek postoji na Deryabaru.

1491
01:52:50,083 --> 01:52:51,250
Kako je to rekao?

1492
01:52:51,417 --> 01:52:55,208
"Jedan brzi zasljepljujući udarac."

1493
01:53:16,625 --> 01:53:19,167
Rekao sam ti da je bilo problema.
Pucaju na nas.

1494
01:53:19,333 --> 01:53:21,458
Zatim stavite malo udaljenosti
između nas. Oko.

1495
01:53:21,625 --> 01:53:23,083
Natrag s veslima.

1496
01:53:48,333 --> 01:53:52,917
Odanost, odanost.
Nisam ga mogao ni kupiti. peruti.

1497
01:53:53,083 --> 01:53:54,292
Kukavna prljavština!

1498
01:53:54,458 --> 01:53:56,375
Hajde, izlazi van!

1499
01:53:56,583 --> 01:53:59,083
Ne bih se mogao suočiti s Allahom u tvojoj prljavštini!

1500
01:53:59,333 --> 01:54:00,833
Pažljivo označi, Muallin.

1501
01:54:01,000 --> 01:54:03,542
Sami mjerite svoju budućnost.

1502
01:54:05,333 --> 01:54:08,750
Ja sam samo plaćenik,
ali naći ćeš mi dobrog, nakhoda.

1503
01:54:12,125 --> 01:54:13,875
Spreman.

1504
01:54:35,542 --> 01:54:37,833
Vjernici, sumnjatelji, braćo Basre.

1505
01:54:38,000 --> 01:54:39,000
Znaj istinu...

1506
01:54:39,167 --> 01:54:40,667
...po plodovima koje vidite.

1507
01:54:41,000 --> 01:54:42,417
Dragi, dobri Sinbad.

1508
01:54:42,583 --> 01:54:44,792
Nikada ga više neću zvati
mučitelj istine.

1509
01:54:45,000 --> 01:54:47,208
Takva iznenadna ljubav
duboko me dirne.

1510
01:54:47,375 --> 01:54:49,667
Evo, uzmi što ti se sviđa.

1511
01:54:51,542 --> 01:54:52,875
Vi dinje glave.

1512
01:54:53,042 --> 01:54:54,875
Zašto mislite
ispričao sam ti ovu priču?

1513
01:54:55,125 --> 01:54:56,708
Od ostalih
ništa nisi naučio...

1514
01:54:56,875 --> 01:54:58,833
...ništa od hrabrosti,
ništa od strpljenja...

1515
01:54:59,000 --> 01:55:00,500
...ništa od radosti zarade.

1516
01:55:00,667 --> 01:55:03,667
Nadao sam se da ću te naučiti
bezvrijednosti onoga za što se ljudi bore.

1517
01:55:04,125 --> 01:55:05,167
Bezvrijedan?

1518
01:55:05,333 --> 01:55:09,250
Bezvrijedan.
Bezvrijedan kao ova zrnca pijeska.

1519
01:55:10,500 --> 01:55:11,500
Bezvrijedan?

1520
01:55:16,375 --> 01:55:18,917
Hvala Allahu,
Plovim kući u Deryabar.

1521
01:55:19,125 --> 01:55:21,500
Sinbad, moj prijatelju, Sinbad.

1522
01:55:21,667 --> 01:55:23,083
Gdje se nalazi Deryabar?

1523
01:55:23,708 --> 01:55:24,750
Ovdje je...

1524
01:55:24,917 --> 01:55:26,833
...i ovdje...

1525
01:55:28,167 --> 01:55:30,000
...i ovdje.

1526
01:55:47,000 --> 01:55:49,917
A sada, znajte vi, svi vjernici
riječi Sinbada,

1527
01:55:50,083 --> 01:55:52,583
tog njegovog osmog putovanja
ovo je kraj